|
El Comercio
July 17, 2005
Petrobras Proposes a Plan In Favor of the Huaorani Communities
Quito , EFE
Today, the petroleum company of Brazil, Petrobras, which has been questioned by the indigenous Huaorani for their operation in the Ecuadorian Amazon, presented the plan for the development of a strategic long-term plan to benefit the indigenous community.
The proposal, announced in a public communication in the press, is directing the organization of the indigenous Huaoranis, to the government of Ecuador and all of the oil companies that maintain relations with the Huaorani people.
Petrobras did not reveal the details regarding the plan, but the noted that with this they expect “to guard the well being” of all of the Huaorani communities and “to guarantee their permanence, their customs, culture and ways of life.”
”Petrobras is engaged with their mission and accept the challenge of the project of Block 31, to demonstrate to Ecuador and to the world that they are able to preserve the environment and guarantee a sustainable oil project even in sensitive areas such as the Yasuni National Park,” said the spokesman of Petrobras.
The communication of the oil company is published four days after the indigenous Huaoranis of the Ecuadorian Amazon asked the president of Brazil, Luiz Inacio Lula Da Silva, to leave Yasuni National park, one of the most important natural reserves of South America.
Yasuni National Park, which is 680,000 hectares, is the largest and most important protected area in Ecuador and it contains 621 catalogued species of birds, 173 mammals, 11 amphibians, 107 reptiles, and 385 species of fish.
The flora of the park includes 1,247 known species of dicotyledonous angiosperms and 251 monocotyledonous angiosperms, as well as 77 species of ferns.
Petrobras assures that they will comply with all of the written agreements with the Huaorani and it assures that their operations in the Amazon develop their tasks "under the most strict process for the care and preservation of the environment.”
But the Huaoranis do not accept an agreement, especially because they maintain that the leader that signed did not consult with the people, and they demand the exit of Petrobras from their territories.
The administration of ex-President Lucio Gutierrez granted an environmental license to Petrobras for the construction of a road and a drilling base in Yasuni National Park, a zone protected by the state, declared by UNESCO in 1989 as a biosphere reserve.
The government of Ecuador has created a commission to inspect the possible negative effects of the petroleum exploration in the zone of the Amazon that is inhabited by indigenous Huaoranis.
The governmental commission will be presided over by the vice-minister of the government, Carlos Cornejo, and made up of activists of human rights organizations and environmental groups.
The Government waits for the information of the commission in 15 days.
Sunday, July 17 th, 2005
_______________
EN ESPANOL
Petrobras propone plan a favor de comunidades huaoranis 
Quito, EFE
La empresa petrolera de Brasil, Petrobras, cuestionada por los indígenas huaoranis por su operación en la Amazonía ecuatoriana, planteó hoy facilitar el desarrollo de un Plan estratégico a largo plazo en beneficio de la comunidad indígena.
La propuesta, anunciada en un comunicado publicado en la prensa, está dirigida a la organización de los indígenas huaoranis, al Gobierno de Ecuador y a todas las empresas que mantienen relación con el pueblo huaorani.
Petrobras no revela detalles sobre el Plan, pero anota que con éste se pretende "velar por el bienestar" de todas las comunidades huaoranis y "garantizar su permanencia, sus costumbres, cultura y formas de vida".
"Petrobras está comprometida con su misión y acepta el desafío del proyecto del Bloque 31, para demostrar a Ecuador y al mundo que se puede preservar el medio ambiente y garantizar un proyecto petrolero sustentable, aún en áreas sensibles como lo es el Parque Nacional Yasuní", dice el remitido de Petrobras.
El comunicado de la petrolera se publica cuatro días después de que los indígenas huaoranis de la Amazonía ecuatoriana pidiesen al presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula Da Silva, que la retire del Parque Nacional Yasuní, una de las reservas naturales más importantes de Sudamérica.
El Parque Nacional Yasuní, de 680 000 hectáreas, es el área protegida más grande e importante de Ecuador y alberga 621 especies catalogadas de aves, 173 de mamíferos, once de anfibios, 107 de reptiles y 385 de peces.
La flora del parque incluye 1 247 especies conocidas de angiospermas dicotiledóneas y 251 de angiospermas monocotiledóneas, además de 77 especies de helechos.
Petrobras asegura que ha cumplido con todos los acuerdos suscritos con los indígenas y recalca que en sus operaciones en la Amazonía desarrolla sus tareas "bajo los más estrictos procesos para el cuidado y preservación del medio ambiente".
Pero los huaoranis no aceptan ningún acuerdo, en especial porque sostienen que el dirigente que lo suscribió no consultó con el pueblo, por lo que reclaman la salida de Petrobras de sus territorios.
La administración del ex presidente Lucio Gutiérrez entregó a Petrobras una licencia ambiental para que construya una carretera y una base petrolífera en el Parque Nacional Yasuní, una zona protegida por el Estado, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Biosfera en 1989.
El Gobierno de Ecuador ha creado una comisión para inspeccionar los posibles efectos negativos de la explotación petrolera en la zona de la Amazonía habitada por indígenas huaoranis.
La comisión gubernamental estará presidida por el viceministro de Gobierno, Carlos Cornejo, e integrada por activistas de organismos de defensa de los derechos humanos y de grupos ambientalistas.
El Gobierno espera el informe de la comisión en unos 15 días.
Domingo, 17 de Julio del 2005 |
