El Comercio

July 14, 2005

Government To Analyze Impacts On Yasuní

Quito Edition

 Indigenous people of the Huaorani communities packed their bags yesterday to return to the Amazon after the marches they held in Quito to renounce the presence of the oil company Petrobras in their territory.

Meanwhile, the Government, after a meeting with the communities on Tuesday morning, announced that it will form a commission to study the complaints of the indigenous Amazonian people about the negative effects of oil exploitation on the part of Petrobras.

A delegation of 150 indigenous people that arrived in Quito supported a meeting with the Minister of Government, Mauricio Gándara, to demand the departure of Petrobras from their lands, located in Yasuní National Park. The leaders of the group, after the march in Quito, met with Gándara, who expressed official intent to study the issue.

“We are going to begin with the inspection of what is occurring,” said Gándara, and indicated that the government commission will be presided over by the undersecretary of Government, Carlos Cornejo, and comprised of activists from organizations for the defense of human rights and from environmental groups. The indigenous people demanded that the President of the Republic, Alfredo Palacio, nullify the contract signed between Petrobras and the previous government.

The Huaorani, whose population approaches close to 2,000 people, live in the Amazon provinces of Napo, Pastaza, and Orellana, concentrating themselves at the moment in Yasuní Park, declared a protected area and a biosphere reserve.

On Tuesday morning, the Huaorani were received at the joint session of the National Congress, but the legislators apparently did not take their protest seriously. On July 1, the Huaorani broke the agreement signed with the Brazilian company, which permitted the start of work to explore for and extract crude oil in exchange for financing various development projects for the Huaorani at a cost of $200,000 annually.

By the numbers

Yasuní, at 680,000 hectares is Ecuador’s largest protected area and harbors 621 species of birds and 173 of mammals.

_______________

EN ESPANOL

El Comercio

July 14, 2005

El Gobierno analizará los impactos sobre el Yasuní

Redacción Quito

Los indígenas de las comunidades huaorani  alistaron ayer maletas para retornar a la Amazonia, luego de las marchas protagonizadas en Quito para rechazar la presencia de  la petrolera Petrobras en su territorio.

Mientras tanto, el  Gobierno, luego de la reunión mantenida con las comunidades, el martes por la tarde, anunció que creará una comisión  para analizar las denuncias de los  indígenas de la  Amazonia sobre los efectos negativos de la explotación petrolera  por parte de Petrobras.
  
Una delegación integrada por 150 indígenas huaorani que llegó a  Quito mantuvo una reunión con el ministro de Gobierno, Mauricio Gándara, para exigir la salida de Petrobras  de sus territorios ubicados en el Parque Nacional Yasuní.   Los dirigentes del sector, tras una marcha protagonizada en  Quito, se reunieron con Gándara, quien mostró la predisposición  oficial para analizar el tema.
  
“Vamos a empezar por la inspección de lo que está  ocurriendo”, dijo Gándara e indicó que la comisión gubernamental  estará presidida por el subsecretario de Gobierno, Carlos  Cornejo, e integrada por activistas de organismos de defensa de  los Derechos Humanos y de grupos ambientalistas.   Los indígenas exigen al presidente de la República, Alfredo Palacio, que deje sin efecto el contrato suscrito entre  Petrobras y el anterior gobierno.   

Los huaorani, cuya población llega a cerca de 2 000 personas,  habitan las provincias amazónicas de Napo, Pastaza y Orellana, concentrándose en esta última en el Parque Yasuní, declarado área protegida y reserva de la biosfera.

El martes por la mañana, los huaorani fueron recibidos en el pleno del Congreso Nacional, pero los legisladores, al parecer, no tomaron con la seriedad del caso la protesta de estas comunidades.    Los huaorani rompieron el  1 de julio el acuerdo  firmado con la compañía brasileña para permitir el inicio de los  trabajos de exploración y explotación de crudo a cambio de  financiamiento de varios proyectos de desarrollo  para los huaorani por 200 000 dólares anuales.

La cifra

El  Yasuní, de 680 000 hectáreas, es el área protegida más grande de Ecuador y alberga a 621 especies  de aves, 173 de mamíferos, etc.

14 de Julio del 2005