El Universo

Huaoranis Protest the Oil Companies

July 12, 2005
http://www.eluniverso.com/2005/07/12/12/eef7f527d2b44ec5b3b632d3b27fd327.html?EUID=
Consuelo Aguirre, reporter | QUITO

The Indigenous people demand a ten year moratorium on oil exploration from the government.

The song of the Huaorani women thundered yesterday in the head office of the Confederation of Indigenous Nations of Ecuador (CONAIE), in Quito.

Children, old people, and middle-aged women, leaders of this nation, celebrated the order of the Organization of the Huaorani Nation of Ecuador (ONHAE), issued to the oil company Petrobras demanding that it cease to operate in Yasuni National Park.

The Huaorani expressed their desire to break all of the ties with the oil companies,
that have existed since the 1970’s, when Texaco initiated operations in their territory. Since this, close to 19 companies have done work in their lands.

With the support of the president of CONAIE, Luis Macas, the indigenous people asked that the Government declare a ten year moratorium on oil exploration in the Amazon to review the suspicious contracts with the oil companies.

March
The indigenous people made a march today to the Office of the President of the Republic to ask that a delegation of the Government visit Yasuni National Park and verify the harmful impacts of the petroleum exploitation.

In the declaration, the Huaorani explain that they lost their territory with the arrival of the oil companies. “The zone that is occupied by Petrobras is all that we want,” they indicated.

The Huaorani women, grouped in the Association of Huaorani Women of Ecuador (AMWAE), favor the break of the agreement that ONHAE had signed with Petrobras.

Alicia Cahuiya, leader of AMWAE, explained that ONHAE signed the agreement with Petrobras without having consulted with the people.

The document, according to the leadership of ONHAE, required the construction of works of infrastructure, health, and education during five years for close to 150,000 dollars.

“We told Petrobras to leave, because in Yasuni is the future of our children. The women grow yucca, platanos, and with the contamination, we are not able to grow them,” expressed Alicia Ehuenguime Enqueri, vie president of ONHAE.

According to Enqueri, the agreement with Petrobras was broken because the company did not want an agreement with all of the Huaorani, but to work individually.

INDIGENOUS PEOPLE

MARCH
The march will set off from CONAIE, it will be joined of the indigenous delegations of Imbabura and Cotopaxi. It will also collect the members of the Commission of Indigenous Issues of the National Congress.

OPERATION
The Brazilian oil company, Petrobras, operates in Block 31, in the province of Orellana, which covers the Yasuni National Park, declared a World Biosphere Reserve.

LICENSE
The mentioned company received the environmental license to construct a road in Yasuni Park on August 25, 2004, a date which coincided with the visit of the president of Brazil, Luis Inacio Lula da Silva in the city of Quito

AGREEMENTS
The Huaorani also signed an agreement with Repsol-YPF, which operated in Block 16, that abuts Yasuni National Park.

AUDITING
Last month, the Ecuadorian government requested an audit from the General Controller of the State about the environmental license given to the company, due to social pressures.

DIVISIONS
The indigenous people claim that the money that was given to them by the oil company has divided them and created a system of dependency which puts their life in danger.

COMMUNITY
The Huaorani nation includes 4,200 people, divided in 37 communities in the Amazon region.

En Espanol

Huaoranis protestan por petroleras

Julio 12, 2005
http://www.eluniverso.com/2005/07/12/12/eef7f527d2b44ec5b3b632d3b27fd327.html?EUID=
Consuelo Aguirre, redactora | QUITO

Los indígenas exigen al Gobierno  la moratoria por diez años de la explotación de crudo.

QUITO.- Indígenas huaoranis se encuentran en Quito para realizar hoy una marcha, con el propósito de exigir que la petrolera brasileña Petrobras deje de operar en el parque Yasuní.

El canto de las mujeres huaorani retumbó ayer en la sede de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), en Quito.

Jóvenes, ancianas y mujeres de mediana edad, líderes de esa nacionalidad, festejaron el pedido de la Organización de la Nacionalidad Huaorani del Ecuador (Ohnae), de que la compañía Petrobras deje de operar en el Parque Nacional Yasuní.

Los huaorani expresaron su deseo de romper todos los lazos con las compañías petroleras, que los han marcado desde la década del setenta, cuando la Texaco inició operaciones en su territorio. Desde entonces, cerca de 19 empresas han trabajado en sus tierras.

Con el apoyo del presidente de la Conaie, Luis Macas, los indígenas pidieron que el Gobierno declare la moratoria por diez años de la explotación de crudo en la Amazonia, para revisar los contratos suscritos con las petroleras.

Marcha
Los indígenas realizan hoy una marcha hasta la Presidencia de la República, para pedir  que una delegación del Gobierno visite el Parque Nacional Yasuní y verifique los impactos debido a la explotación de petróleo.

En la declaración, los huaorani explican que perdieron su territorio desde que llegaron las petroleras. “La zona ocupada por Petrobras es la única que nos queda”, indicaron.

Las mujeres huao, agrupadas en la Asociación de Mujeres Huaorani del Ecuador (Amwae), propiciaron la ruptura del acuerdo que la Onhae había suscrito con la Petrobras.

Alicia Cahuiya, dirigente de la Amwae, explicó que la Onhae firmó un convenio con la Petrobras sin haber consultado con las bases.

El documento, según la dirigencia de la Onhae, contemplaba la ejecución de obras de infraestructura, salud y educación durante cinco años por cerca de 150.000 dólares.

“Le decimos a la Petrobras que salga, porque en el Yasuní está el futuro de nuestros hijos. Las mujeres sembramos yuca, plátanos, y con la contaminación no vamos a poder sembrar”, expresó Alicia  Ehuenguime Enqueri, vicepresidente de la Onhae.

Según Enqueri, el trato con  Petrobras se rompió porque la compañía no quería un acuerdo con todos los huaorani, sino trabajar individualmente.

INDÍGENAS

MARCHA
La marcha partirá desde la Conaie, se unirán dos delegaciones indígenas de Imbabura y Cotopaxi. También se reunirán con los miembros de la Comisión de Asuntos Indígenas del Congreso Nacional.

OPERACIÓN
La empresa brasileña Petrobras opera en el bloque 31, en la provincia de Orellana, que abarca el Parque Nacional Yasuní, declarado Reserva Mundial
de Biosfera.

LICENCIA
La mencionada empresa recibió la licencia ambiental para construir una carretera en el parque Yasuní el 25 de agosto del 2004, fecha que coincidió con la visita que realizó el presidente de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva a la ciudad de Quito.

CONVENIOS
Los Huaorani firmaron también un convenio con la Repsol-YPF, que opera en el bloque 16, que colinda con el Parque Nacional Yasuní.

AUDITORÍA
El mes pasado, el Gobierno ecuatoriano solicitó una auditoría a la Contraloría General del Estado sobre la licencia ambiental concedida a la empresa, debido a presiones de la sociedad civil.

DIVISIONES
Los indígenas manifiestan que el dinero que ha entregado la petrolera  los ha dividido y ha creado un sistema de dependencia que pone en peligro su vida.

COMUNIDAD
La nacionalidad Huaorani está integrada por 4.200 personas, repartidas en 37 comunidades en la región Amazónica.