El Comercio

The baby of the speared family was found safe in Orellana
August 13, 2009

The little one, barely six months old, was found yesterday in the jungle. He was in a hole in the form of a cot, one kilometer from the site where he was kidnapped.

80 kilometers
separate the city of Francisco de Orellana from the site of the attack.

On Monday, a group of naked people surprised his family and attacked them near the well Hormiguero II Petroriental, in Orellana. His mother, Sandra Zabala, 35, and two of his siblings, Bairon Duche, 16, and Tatiana Duche, 11, were speared. The baby was kidnapped.

"A local from the area of Los Reyes found him yesterday," said Milagros Aguirre, investigator of the Peoples Ancestral Research Project - Vicariate of Aguarico. The crying of the baby alerted the settler. The infant was not injured, but his body was shaking and cold.

In the afternoon, in the public Francisco de Orellana hospital, where he was taken to receive first aid, it was confirmed that he had hypothermia. It was reported that the baby is stable and he will remain confined for 24 hours, for observation.

Marco Ducho, father of the newborn and of those killed, thanked those who helped in the rescue. Since dawn on Tuesday, the residents and police were divided into groups to search the area for any trace.

Some indigenous Wuaorani people with whom the inhabitants of Los Reyes have territorial disputes joined the search. At first the community members said these people are possibly responsible, but then found that they did not have to do with the murder. The suspicions point to the Taromenane, an un-contacted tribe that had exclusively inhabited the untouchable area, in the Yasuní National Park.

Juan Carlos Andueza, priest of the Vicariate of Aguarico remembered that the Taromenane do not usually take baby male prisoners after their attacks. "Only women. This is a custom of these people, presumably to increase their offspring.”

That’s why he believes it possible that they mistook the child during the attack and then, realizing his sex, abandoned him in the jungle.

According to the Ministry of Environment, the site of the assault is not an area with the presence of un-contacted peoples. "It's a rancher area, adjacent to the Tobeta Wuaorani community and near the Savage road (vía auca).

However, Andueza ensures that it was the Tagaeri and Taromenane who lived in this territory 40 years ago. "It's like when you build houses on an old river channel. There is always the possibility that the water will re-cross the area."

Yesterday, representatives of the Ministries of the Environment, Government, Defense, Justice and Heritage went to Francisco de Orellana. They met with local authorities and representatives of the indigenous communities. Their concern is that those not contacted are still close to the populated areas and they are attacking the settlers.

"We urge all entities operating in the area to help in their intervention and not to hinder the situation, avoiding actions which may result in tension between its inhabitants”, said Jesus Esteban Sádaba Bishop, vicario-of Aguarico, yesterday in a statement, who demanded that we declare high alert in the area, "aimed at resolving the various conflicts."

.______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

El bebé de la familia lanceada fue hallado a salvo en Orellana
13 de augusto de 2009

El pequeño, de apenas seis meses de nacido, fue hallado ayer en la jungla. Estaba en un agujero en forma de cuna, a un kilómetro del sitio donde fue secuestrado.

80 kilómetros
separan a la ciudad de Francisco de Orellana del sitio de la agresión.

El lunes, un grupo de personas desnudas sorprendió a su familia y la atacó cerca del pozo Hormiguero II de Petroriental, en Orellana. Su madre, Sandra Zabala, de 35 años; y dos de sus hermanos, Bairon Duche, de 16, y Tatiana Duche, de 11, fueron lanceados. El bebé fue plagiado.

“Un comunero del sector de Los Reyes lo encontró ayer”, dijo Milagros Aguirre, investigadora del Proyecto Pueblos Ancestrales- Vicaría de Aguarico. El llanto del pequeño alertó al poblador. El infante no tenía heridas, pero temblaba y su cuerpo estaba frío.

Por la tarde, en el hospital público Francisco de Orellana, a donde fue llevado para que reciba primeros auxilios, se confirmó que tenía hipotermia. Se informó que el bebé se encuentra estable y que permanecerá internado por 24 horas, para observación.

Marco Duche, padre del recién nacido y de los asesinados, agradeció a quienes colaboraron en el rescate. Desde la madrugada del martes, los pobladores y la Policía se repartieron en grupos para buscar en la zona algún rastro.

Algunos indígenas huaorani, con quienes los habitantes de Los Reyes tienen disputas territoriales, se sumaron a la búsqueda. En un principio la comunidad señaló a los integrantes de ese pueblo como posibles responsables, pero luego se comprobó que no tuvieron que ver en el asesinato. Las sospechas apuntan a los taromenane, una tribu no contactada que se creía habitaba exclusivamente en la zona intangible, en el Parque Nacional Yasuní.

Juan Carlos Andueza, sacerdote del Vicariato de Aguarico, recordó que los taromenane no suelen tomar prisioneros a bebés hombres luego de sus ataques. “Solo mujeres. Esa es una costumbre de estos pueblos, presuntamente para ampliar su descendencia”.

Por eso cree posible que ellos confundieron al niño durante el ataque y luego, al percatarse de su sexo, lo abandonaron en la selva.

Según el Ministerio del Ambiente, el sitio de la agresión no es una zona con presencia de pueblos no contactados. “Es un sector finquero, que colinda con la comunidad huaorani de Tobeta y cercana a la vía al Auca”.

Pero Andueza asegura que los taromenane y tagaeris sí habitaban ese territorio hace 40 años. “Es como cuando construyen casas en un viejo cauce de río. Siempre hay la posibilidad de que el agua vuelva a cruzar por el lugar”.

Ayer, representantes de los ministerios del Ambiente, Gobierno, Defensa, Justicia y Patrimonio fueron a Francisco de Orellana. Se reunieron con las autoridades locales y representantes de las comunidades indígenas. Su preocupación es que los no contactados aún estén cerca de las áreas pobladas y ataquen a los colonos.

“Urgimos a todas las entidades que actúan en la zona para que su actuación ayude y no entorpezca la situación, evitando acciones que puedan suponer tensión ambiental y entre los habitantes de la zona”, solicitó ayer, en un comunicado, Jesús Esteban Sádaba, obispo–vicario de Aguarico, quien demandó se declare alerta máxima en la zona, “orientada a resolver los diferentes conflictos”.

.
http://www.elcomercio.com/solo_texto_search.asp?id_noticia=191857&anio=2009&mes=8&dia=13