El Comercio
Three Dead with Taromenane Spears
August 12, 2009
A woman and her son and daughter were supposedly speared by indigenous peoples. A six-month-year-old baby is missing and the police initiated their search.
Tatiana was still conscious when she entered the military hospital in the Jungle Brigade 19 'Napo', in Francisco de Orellana. They were running at 4:00pm last Monday.
The voice of her father Marco Duche was heard interspersed across the telephone line. His daughter was barely 11 years old and was attacked by unknown persons in the Los Reyes community, near the wellhead platform Hormiguero 2 in Block 17.
Current regulations
The Law Commission included several rules on the right of peoples in isolation in the latest reform to the Penal Code.
In the same reform it established three to six years to arrest those who lack the self-determination of ethnic, racial, and religious groups or willingness to remain in voluntary isolation.
The Ministry of Government knew yesterday of the incident but did not receive a written report. Today we are expecting them to announce measures to be adopted.
The State does not know exactly how many members of un-contacted peoples remain in the Amazon.
The site is 80 km from Francisco de Orellana. At 11:00am on Monday, Tatiana walked with her mother and her three siblings towards school. They were enrolling for the new school year.
Suddenly, in the middle of the road, naked men and women appeared with large spears. The girl became frightened and tried to escape but was hit by three spears. She fell to the floor and from there, says her father, watched as they murdered her mother sticking her, 10 spears, and the older of her brothers, who was 16 years old.
The girl said her six month old brother was kidnapped and the other, of seven years, managed to run away for help.
Upon learning of the tragedy, a doctor of the Andes Petroleum oil company, which operates in the area, visited the site and found the girl still alive. He transferred her to the military hospital of Francisco de Orellana and there she was operated on. The operation lasted two hours, but doctors could not save her.
Her father says that Tatiana died because there was a spill of an artery near the liver. "When he came out of the operation told us that even saving her, she was unable to walk because a spear pierced her spine."
Duche speaks and his pain shows. He assured that during the wake of his wife and children, he asked the police to locate his abducted child and those responsible.
The police of Francisco de Orellana began an operation to find the baby near the area, but until yesterday there were no positive results. Nor was there evidence of those responsible.
Eduardo Pichilingue, project coordinator for the protection of the Yasuní National Park, believed that the culprits could be un-contacted peoples. "The spears appeared to be Taromenane... They have sharp teeth at the tips, which prevent the spear from leaving the body.”
Furthermore, the attack occurred in an area where these tribes have been present.
In the wake of the girl, the residents of Los Reyes spoke of another possibility. They recalled a conflict with the Wuaorani, who also live in the area. Pichilingue argues that it was for territorial disputes.
Yesterday, members of the Ancestral Villages Project, working with communities, traveled to Tobeta (Huaorani), which is the closest to Los Reyes, for verification. It was confirmed that there were death threats against the settlers, but they have not killed the woman and her two children.
Therefore, the researcher and expert on un-contacted peoples, Milagros Aguirre, believes that the Taromenane could get to Los Reyes, in search of food. "When they saw the woman they felt threatened and they attacked. They are Nomads changing places for supplies. For some time we noticed that the Tagaeri and Taromenane are leaving the untouchable area and this creates a dangerous atmosphere for the settlers."
The Prosecution of Francisco de Orellana was in charge of lifting bodies with the Judicial Police. In the spears they found hand-made ornaments made of cast nylon wire, straws, and with one of the spears a tied pacifier. "They do not know our borders nor our culture. Normally they adorn their arms with feathers, but with everything that seems colorful to them," says Aguirre.
She recalled that in January 2008 there was another death linked to the Taromenane.
In the area of Armadillo, a logger was ambushed when he was logging. They impaled five spears in his body.
The place does not belong to the untouchable area of Yasuní National Park, just like Los Reyes, where there was the death of his mother and two children.
Viewpoint
Juan Ardueza / Vicario
'We must get the people out'
The area where the attack occurred belongs, for 35 or 40 years, to the un-contacted peoples. If it is found that it was them who killed this family we could think that they are trying to recover this space.
It would appear that these people are so cornered in the presence of oil companies, that now they are going out to the settlement. We should declare this area as risky and get the settlers out.
If the authorities try to enter the untouchable area they could generate other massacres and, if the mixed-race communities decide to avenge the death of the family, the environment may become more violent.
For several years we have defended a plan for the survival of un-contacted peoples not to affect the existence of other populations, but this has not been met. Hopefully this time the authorities are reacting.
.______________________________ EN ESPAÑOL
El Comercio
3 muertos con lanzas taromenane
12 de augusto de 2009
Una mujer y sus dos hijos fueron lanceados supuestamente por indígenas. Un bebé, de seis meses, se encuentra desaparecido y la Policía inició su búsqueda.
Tatiana aún estaba consciente cuando ingresó al hospital militar de la Brigada de Selva 19 ‘Napo’, en Francisco de Orellana. Corrían las 16:00 del lunes último.
La voz de su padre Marco Duche se escuchaba entrecortada al otro lado de la línea telefónico. Su hija, apenas tenía 11 años y fue atacada por desconocidos, en la comunidad Los Reyes, cerca de la plataforma del pozo Hormiguero 2, en el Bloque 17.
La normativa vigente
La Comisión Legislativa incluyó en la última reforma al Código de Penal, varias normas sobre el derecho de los pueblos al aislamiento voluntario.
En la misma reforma se estableció de tres a seis años de arresto a quien irrespete la autodeterminación de un grupo étnico, racial y religioso o su voluntad de permanecer en aislamiento voluntario.
El Ministerio de Gobierno conoció ayer el incidente, pero no recibió un informe escrito. Hoy se espera que anuncie las medidas que adoptará.
El Estado no conoce con exactitud cuántos integrantes de los pueblos no contactados subsisten en la Amazonia.
El sitio está a 80 km de Francisco de Orellana. A las 11: 00 del lunes, Tatiana caminaba con su madre y sus tres hermanos hacia la escuela. Iban a matricularse para el nuevo año lectivo.
De pronto, en medio del camino, aparecieron hombres y mujeres desnudos con grandes lanzas. La niña se asustó y trató de escapar, pero fue alcanzada por tres lanzas. Se precipitó al piso y desde ahí -cuenta el padre- observó cómo asesinaban a su madre clavándole, 10 lanzas, y al mayor de sus hermanos, que tenía 16 años.
La niña dijo que su hermano de seis meses de nacido fue secuestrado y el otro, de siete años, alcanzó a correr en busca de ayuda.
Al enterarse de la tragedia, un médico de la petrolera Andes Petroleum, que opera en la zona, acudió al sitio y encontró a la niña aún con vida. La trasladó al hospital militar de Francisco de Orellana y allí fue intervenida. La operación duró dos horas, pero los médicos no pudieron salvarla.
Su padre dice que Tatiana murió porque hubo el derrame de una arteria cercana al hígado. “Cuando salió de la operación nos dijeron que aún salvándola, no hubiera podido caminar, porque una lanza atravesó su columna”.
Duche habla y su dolor se denota. Asegura que durante el velatorio de su esposa e hijos, pidió a las autoridades policiales ubicar a su hijo raptado y a los responsables.
La Policía de Francisco de Orellana inició un operativo para encontrar al infante cerca de la zona, pero hasta ayer no hubo resultados positivos. Tampoco tenía indicios de los culpables.
Eduardo Pichilingue, coordinador del proyecto de protección del Parque Nacional Yasuní, cree que los culpables podrían ser personas de los pueblos no contactados. “Las lanzas al parecer son de los taromenane... Tienen en las puntas dientes afilados, que evitan que la lanza salga del cuerpo.
Además, el ataque se dio en una zona en donde se ha registrado la presencia de esta tribu.
En el velatorio de la niña, los pobladores de Los Reyes hablaron de otra posibilidad. Recordaron un conflicto con los huaorani, quienes también se asienta en la zona. Pichilingue sostiene que era por disputas territoriales.
Ayer, integrantes del Proyecto Pueblos Ancestrales, que trabajan con las comunidades, viajaron a Tobeta (huaorani), que es el sector más cerca a Los Reyes, para verificarlo. Se confirmó que hubo amenazas de muerte contra los colonos, pero no que hayan asesinado a la mujer y sus dos hijos.
Por eso, la investigadora y especialista en pueblos no contactados, Milagros Aguirre, cree que los taromenane pudieron llegar a Los Reyes, en busca de alimentos. “Cuando vieron a la mujer se sintieron amenazados y atacaron. Como ellos son nómadas cambian de lugar para abastecerse. Desde hace tiempo hemos advertido que los tagaeri y taromenane están saliendo de la zona intangible y eso genera un ambiente de peligro para los colonos”.
La Fiscalía de Francisco de Orellana se encargó del levantamiento de los cadáveres, con la Policía Judicial. En las lanzas hallaron adornos hechos con hilo nailon, fundas y en una de las lanzas un chupete amarrado. “Ellos no conocen nuestra cultura ni de fronteras. Normalmente adornan sus armas con plumas, pero también con todo lo que les parece colorido”, explica Aguirre.
Ella recordó que en enero de 2008 hubo otra muerte, vinculada a los taromenane.
En el sector de Armadillo, un maderero fue emboscado cuando talaba. Incrustaron cinco lanzas en su cuerpo.
El lugar no pertenece a la zona intangible del Parque Nacional Yasuní, al igual que Los Reyes, donde se produjo la muerte de los dos menores y su madre.
Punto de vista
Juan Ardueza/ Vicario
‘Hay que sacar a la población’
La zona donde ocurrió el ataque pertenecía, hace 35 ó 40 años, a los pueblos no contactados. Si se comprueba que fueron ellos los que mataron a esa familia se pudiera pensar que tratan de recuperar ese espacio.
Parecería que esos pueblos están tan arrinconados con la presencia de empresas petroleras, que ahora salen a los poblados. Se debería declarar esa zona como de riesgo y sacar a los colonos.
Si las autoridades tratan de ingresar a la zona intangible podrían generar otras masacres y, si las comunidades de mestizos deciden vengar la muerte de la familia, también el ambiente de violencia puede aumentar.
Desde hace varios años se ha demandado un plan para que la subsistencia de los pueblos no contactados no afecte la convivencia de las otras poblaciones, pero no se ha cumplido. Ojalá con esta coyuntura las autoridades nacionales reaccionen.
.
http://www.elcomercio.com/noticiaEC.asp?id_noticia=296959&id_seccion=4
|
