El Comercio
The situation is potentially explosive after the past weekend in which clashes launched between natives and police in other Amazonian highways in Bagua, leaving a death toll of 34 so far, including 25 soldiers, but the natives insist that there are many more casualties on their side.
Yurimaguas, AFP
Indigenous leaders who have continued to block a road in the Peruvian Amazon are clearly saying: "We will maintain the block until the government listens to us." There, about 3,000 Indians of 25 native ethnic groups agreed on Tuesday to open up the road for a few hours to mitigate the tension a little.
The situation is potentially explosive after the past weekend in which clashes launched between natives and police in other Amazonian highways in Bagua, leaving a death toll of 34 so far, including 25 soldiers, but the natives insist that there are many more casualties on their side.
The road linking the cities of Tarapoto and Yurimaguas (about 900 km north of Lima) is cut in four locations, each of which has dozens of vehicles with food, drink: materials waiting for the indigenous peoples to will allow them to pass.
After tough negotiations with Police and the Ombudsman, the natives agreed to give way on Tuesday for four hours-two hours in each direction, but made it clear that it is an exceptional measure.
"We are not going to move until the government upholds the laws that affect our land," he told AFP Hernán Kariaja, apu (chief) of the ethnic Kandozi, one of the most respected warrior groups of the Amazon, with communities from the border with Ecuador to around Cuzco in southern Peru.
"We faced the Ecuadorians in the Cenepa war and now they want to take away our land," he added in reference to a border war with Ecuador in 1995.
"We will not lift the blockades until the government repeals laws that infringe on our peoples," he warned to AFP Bladimiro Tapayuri, head of the War Front of the ethnicities the Cocoa y the Cocaniche.
He argued that their claims are now also for the release of Indians detained after the clashes in the city of Bagua (1,000 km north of Lima) on the weekend, that according to the Ombudsman reached 40.
“To investigate what happened in Bagua and tell us the truth about hundreds of missing brothers," he said.
The protest of the Indians, which extended to several points in Peru, is seeking that the government repeal some decrees signed between 2007 and 2008 that allowed the exploitation of the Amazon jungle, that which the natives consider as a threat to the survival of their peoples.
Reyna Isabel Ortiz, one of the leaders of Shabi race, said that these ordinances violate their rights and will leave their children without land. "
"They have begun to throw us out of our lands y they are coming into our communities to take the wood," he said.
He said that Lima firms are cheating, "They are making Indians sign documents that they cannot read or write. They are making them do their fingerprints on false pretenses and then throwing them away. "
The Indians, who over several miles are blocking the road that reaches Yurimaguas with logs, live and sleep at the side of the road, where the women cook food with wood.
In large cooking pots they are daily cooking yuccas, bananas and small fish which they caught in the river. In some cases children, also there, can eat bread or biscuits that they get in stores.
"We are tired and we are short of food but we will not turn back, because we are thinking about the future of our children," said Ortiz.
Five-kilometers from Yurimaguas, leaders of ethnic groups erected a tent camp where they sleep and meet community leaders.
There they are planning day to day the steps to take and if they will continue to pave the way for transit of trucks with food.
For now the situation is calm but tension is evident. The memory of what happened in Bagua is very apparent.
.______________________________ EN ESPAÑOL
El Comercio
Indígenas amazónicos siguen con el corte de rutas
9 de junio de 2009
La situación es potencialmente explosiva, luego de que el fin de semana pasado se presentaran choques entre nativos y policías en otra carretera amazónica, en Bagua, con un saldo por ahora de 34 muertos, de ellos 25 uniformados, aunque los nativos insisten en que las víctimas de su lado son muchas más.
Yurimaguas, AFP
Los jefes indígenas que mantienen bloqueada una ruta en la Amazonía peruana lo dicen con clardad: “Mantendremos el corte hasta que el gobierno nos escuche”. Allí, unos 3 000 nativos de 25 etnias aceptaron abrirla este martes por unas horas para calmar un poco la tensión que existe.
La situación es potencialmente explosiva, luego de que el fin de semana pasado se presentaran choques entre nativos y policías en otra carretera amazónica, en Bagua, con un saldo por ahora de 34 muertos, de ellos 25 uniformados, aunque los nativos insisten en que las víctimas de su lado son muchas más.
La carretera que une las ciudades de Tarapoto y Yurimaguas (unos 900 km al norte de Lima) está cortada en cuatro lugares distintos, en cada uno de los cuales están parados decenas de vehículos con alimentos, bebidas, materiales esperando que los indígenas les abran paso.
Tras arduas negociaciones con la Policía y la Defensoría del Pueblo, los nativos aceptaron dar paso este martes por cuatro horas -dos horas en cada dirección- pero dejaron claro que es una medida excepcional.
“No nos vamos a mover hasta que el gobierno no derogue las leyes que afectan nuestro territorio”, dijo a la AFP Hernán Kariaja, apu (jefe máximo) de la etnia Kandozi, una de grupos guerreros mas respetados de la Amazonía, con comunidades desde la frontera con Ecuador hasta cerca de Cusco, en el sur del Perú.
“Nosotros nos enfrentamos a los ecuatorianos en la guerra del Cenepa y ahora nos quieren quitar nuestras tierras”, agregó en referencia a una guerra fronteriza con Ecuador en 1995.
“No levantaremos los bloqueos hasta que el gobierno derogue las leyes que atentan contra nuestro pueblos”, advirtió a la AFP Bladimiro Tapayuri, jefe del Frente de Lucha de las etnias Cocama y Cocaniche.
Sostuvo que ahora sus demandas también son por la liberación de los indígenas detenidos tras los enfrentamientos en la ciudad de Bagua (1 000 km al norte de Lima) el fin de semana, que según la Defensoría del Pueblo llegan a los 40.
“Que se investigue lo sucedido en Bagua y se nos diga la verdad sobre los cientos de hermanos desaparecidos”, dijo.
La protesta de los indígenas, que se extiende a varios puntos de Perú, busca que el gobierno derogue unos decretos que firmó entre 2007 y 2008 y permiten la explotación de la selva amazónica, lo que los nativos consideran una amenaza a la supervivencia de sus pueblos.
Reyna Isabel Ortiz, una de los líderes de la etnia Shabi, dijo que estos decretos vulneran sus derechos y dejarán a sus hijos “sin tierras”.
“Ya han comenzado a botarnos de nuestras tierras, ingresan a nuestras comunidades para llevarse la madera”, dijo.
Aseguró que empresas de Lima, con engaños, “hacen firmar documentos a indígenas que no saben leer ni escribir. Les hacen poner sus huellas con engaños y luego los botan”.
Los indígenas, que a lo largo de varios kilómetros bloquean con troncos la vía que llega a Yurimaguas, viven y duermen a un lado de la carretera, donde las mujeres cocinan con leña los alimentos.
En ollas grandes cocinan a diario yucas, plátanos y pequeños peces que ellos mismo pescan en el río. En algunos casos los niños, también presentes, pueden comer pan o bizcochos que consiguen en las tiendas.
“Estamos cansados y nos faltan alimentos pero no vamos a dar marchas atrás, porque estamos pensando el futuro de nuestros hijos”, señaló Ortiz.
A cinco kilómetros de Yurimaguas, los líderes de las etnias levantaron un campamento con carpas donde duermen y se reúnen los líderes comunitarios.
Allí se planifica el día a día, los pasos a dar y se evalúa si seguirán abriendo la vía para el tránsito de camiones con alimentos.
Por ahora la situación es calma, pero la tensión es evidente. El recuerdo de lo sucedido en Bagua está muy presente.
http://www.elcomercio.com/noticiaEC.asp?id_seccion=5&id_noticia=283058
|
