El Comercio

Repsol Will Operate Under a Services Contract in One Year

The Ecuadorian government took a new step in the process of renegotiating contracts with foreign oil companies when it announced a transitional agreement with the Argentinean company Repsol YPF, just after threatening to force it to leave the country.

The source, who preferred to remain anonymous, indicated that representatives of the company agreed to sign a transitional agreement for one year while the Ecuadorian government changes the process of contract participation for other services contracts.

“They arrived at an agreement yesterday,” the source said. He also said that the agreement is that “the contract is signed for a transitional year and then will become a services contract.”
He stated that this contract was signed in the same way as the contract signed last week with the Brazilian state oil company Petrobras.

He specified that it is “a contract of modified participation for one year, the transition, and then we can agree to a services contract.”

“If we cannot agree in one year, we will keep the same model,” he said, emphasizing that “according to Ecuador, they are not leaving the country.”

The source did not mention a possible date for the signing of the agreement reached yesterday, five days after Correa approved for Repsol to “leave the country” saying that he considered it “very late” for the representatives of the company to approach him.

“Repsol is leaving the country because it has made us lose time, it has lowered its production and investments, and it has refused to renegotiate a contract,” Correa said in his weekly work report last Saturday.
The head of state said that “transnational companies should understand that the Banana Republic is over.” Here conditions will not be set by the companies but by the country.”

He reiterated that “Repsol is leaving the country” and the government will transfer the exploitation fields administered by the company to “one of the many companies anxious to invest in Ecuador.”

The Ecuadorian Minister of Mines and Petroleum, Derlis Palacios, announced the anticipated end of relations between Ecuador and Repsol last Friday due to ongoing problems in negotiation over a change in contracts.
“Unfortunately we have not been able to arrive at an agreement with Repsol,” Palacios said, because “they have constantly changed their criteria and they have not allowed us to arrive at an agreement.”

The minister explained that “Ecuador has made the decision to end work relations with Repsol” and delegated the responsibilities of the company to the state company Petroecuador.

Despite Ecuador’s decision, the oil company announced the same day that it did not consider relations with Ecuador broken and that it hopes to soon come to an agreement in negotiations with Ecuador to modify the conditions of its contracts with the company.

The President of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, expressed his conviction on Friday that Ecuador and Repsol-YPF will continue negotiating despite the announcement of the Minister of Mines and Petroleum.

“This is my impression and also what Ecuador and Repsol must do,” the Spanish President said at a press conference in San Salvador at the end of the 18th Ibero-American Summit last week.

______________________________

EN ESPAÑOL

Repsol operará bajo contrato de prestación de servicios en un año

El Gobierno ecuatoriano dio un nuevo paso en su proceso de renegociación de los contratos con las petroleros extranjeras al anunciar un acuerdo transitorio con la empresa hispano argentina Repsol YPF, poco después de amenazarla con su salida del país.

La fuente, que prefirió el anonimato, indicó que representantes de la compañía aceptaron suscribir un acuerdo transitorio durante un año en el proceso de cambio de modalidad de contratos de participación por otros de prestación de servicios en el que está empeñado el Gobierno ecuatoriano.

"Ya se llegó a un acuerdo ayer", puntualizó la fuente al detallar que el convenio es "que se firme el contrato por un año transitorio y luego pasa al contrato de prestación de servicios".

Aseguró que es la misma modalidad que se ha aplicado con la empresa estatal brasileña Petrobras, con la que se suscribió un acuerdo en ese sentido la semana pasada.

Especificó que se trata de "un contrato de participación modificado por un año, el transitorio, y luego, en ese año, nos ponemos de acuerdo para pasar al contrato de prestación de servicios".

"Si no nos ponemos de acuerdo en un año, se mantiene el mismo modelo", dijo al subrayar que "no se van del país, siguen en el país".

La fuente no informó sobre la posible fecha para la suscripción del acuerdo alcanzado ayer, cinco días después de que Correa ratificase que Repsol "se va del país" y que considerase "muy tarde" los intentos de acercamiento a él de representantes de esa compañía.

"Repsol se va del país porque nos ha hecho perder el tiempo como ocho meses, además de que ha bajado la producción y las inversiones, y no ha aceptado renegociar el contrato", dijo Correa en su informe semanal de labores el pasado sábado.

El jefe de Estado pidió "que entiendan las compañías trasnacionales: la Banana República se acabó (...). Aquí las condiciones no las van a poner ellos, las va a poner el país".

Reiteró que "Repsol se va del país" y su Gobierno le trasladará los campos de explotación administrados por la compañía "a una de las tantas empresas que están ansiosas de invertir en el país".

El ministro ecuatoriano de Minas y Petróleos, Derlis Palacios, anunció el pasado viernes la terminación anticipada de las relaciones entre el Estado ecuatoriano y Repsol por problemas en la negociación en curso para un cambio en la modalidad de contratos.

"Lastimosamente con Repsol no hemos podido llegar a un acuerdo", dijo Palacios al asegurar que "ellos han cambiado constantemente de criterio y no nos han permitido llegar a una negociación".

El ministro explicó en su momento que "el Estado ecuatoriano ha tomado la decisión de terminar la relación laboral con Repsol" y delegó las responsabilidades de esa empresa a la estatal Petroecuador.

Pese a ello, la compañía petrolera señaló el mismo viernes que no consideraba rotas las relaciones con Ecuador y que esperaba cerrar pronto un acuerdo consensuado en las negociaciones que mantiene con el Estado ecuatoriano para modificar las condiciones de sus contratos en el país.

Asimismo, el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, expresó el viernes su convencimiento de que el Ejecutivo de Ecuador y Repsol-YPF seguirán negociando pese al anuncio del ministro de Minas y Petróleo de este país.

"Esa es la impresión que tengo y que es lo que tienen que hacer tanto el Gobierno de Ecuador como Repsol", señaló el jefe del Ejecutivo español en una conferencia de prensa que ofreció en San Salvador al término de la XVIII Cumbre Iberoamericana la semana pasada.