El Comercio

The Government Says that the Voluntary Reversion of Block 31 Strengthens Ties with Brazil

The Ecuadorian Minister of Mines and Petroleum, Galo Chiriboga, said today that the “voluntary reversion” of Block 31 to the Ecuadorian government on the part of the Brazilian state company Petrobras “strengthens” the oil relationship with Brazil.

“The voluntary reversion of the Block 31 field is a decision made with Petrobras that, from my point of view, strengthens our good oil relations with Brazil and with Petrobras, the state oil company,” the Minister said today on the local television station Teleamazonas.

On September 20, the President of Ecuador, Rafael Correa, announced that Petrobras had transferred the named Block 31 to the state oil company of the Andean nation, Petroecuador.

Correa recalled that the Block, located in the Yasuní natural reserve in the Amazon, was handed over to Petrobras in 1995.

“After difficult negotiations with Petrobras and despite the 200 million dollars already invested, we were able to transfer Block 31 to Petroecuador,” Correa said. He still has not revealed details about the process.

On August 7, Petrobras agreed to begin negotiations to change the contract for Block 18 “in a direct way” with the Ecuadorian government to provide services instead of participation.

With the contract ending in 2022, Block 18 produces 32,000 barrels daily, and they are in the process of investing to increase production to another 5,000 barrels per day, Chiriboga said.

______________________________

EN ESPAÑOL

Gobierno dice que reversión voluntaria de Bloque 31 refuerza lazos con Brasil

El ministro ecuatoriano de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga, consideró hoy que la "reversión voluntaria" al Estado ecuatoriano del Bloque 31 por parte de la estatal brasileña Petrobras, "consolida" la relación petrolera con Brasil.

"La reversión voluntaria del campo del Bloque 31 es una decisión concertada con Petrobras y, por tanto eso, desde mi punto de vista, consolida nuestras buenas relaciones petroleras con Brasil y con Petrobras, al ser una estatal petrolera", indicó hoy el ministro en la televisión local Teleamazonas.

El pasado 20 de septiembre, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, aseguró que Petrobras había traspasado el llamado Bloque 31 a la compañía estatal de petróleo de esta nación andina, Petroecuador.
Correa recordó que ese bloque, situado en la reserva natural del Yasuní, en la Amazonia, fue entregado en 1995 a Petrobras.

"Después de duras negociaciones con Petrobras y pese a que tiene 200 millones ya de inversión, logramos que traspase el Bloque 31 a Petroecuador", dijo entonces Correa, pero hasta ahora no se han revelado detalles sobre ese procedimiento.

El pasado 7 de agosto, Petrobras aceptó iniciar negociaciones para cambiar el contrato, "en forma directa", con el Estado ecuatoriano por el Bloque 18, para que en lugar de participación sea de prestación de servicios.
Chiriboga hizo entonces el anuncio en presencia de tres altos funcionarios de Petrobras, tras una reunión que estos mantuvieron con el jefe de Estado de Ecuador.

Chiriboga made the announcement in the presence of three high officials from Petrobras at a meeting held with Ecuador’s Head of State.

Actualmente, con un contrato que termina en 2022, el Bloque 18 produce 32 000 barriles diarios y hay un proceso de inversión para incrementar en otros 5 000 barriles diarios, indicó Chiriboga.