El Comercio
Block 31 Will Return to State Hands in Sixty Days
In sixty days the Brazilian oil company Petrobras will hand over Block 31 to Petroecuador.
This is the result of an agreement that both companies signed last week.
The agreement finalizes the return of the Block, located in the Amazon, with no cost to Ecuador. In exchange Ecuador will hand over the production of Block 15, which uses the Heavy Crude Pipeline, to Petrobras.
According to sources from the Ministry of Petroleum, the government has contracts with all the Heavy Crude Pipeline partners for the transport of crude through Block 15.
Now, as a result of this agreement, this block will be given exclusively to Petrobras.
President Rafael Correa made the agreement public during his regular Saturday radio address.
“After long negotiations with Petrobras, and despite having 200 million dollars in investments, we managed to transfer Block 31 to Petroecuador,” announced the Ecuadorian president.
In the next two months the government will conduct an environmental survey, before handing over the property rights and equipment to the company. The block is in the exploration phase, and about to begin development.
Development was not economically feasible, according to the Brazilian company, due to a 70 percent reduction in the size of the Block, which is located in the heart of Yasuní National Park, a protected reserve.
The reduction was done at the request of the Attorney General, in compliance with a decision made by an international tribunal to protect the Tagaeri and Taromanane peoples that live in the reserve.
The reduction of the oil fields protects these peoples living in voluntary isolation.
The negotiations with Petrobras continue in order to modify the agreement for Block 18, which produces 32,000 barrels of oil daily.
Another topic for discussion is the expiration of the Block 18 contract, requested by the former Attorney General Xavier Garaicoa, because Petrobras, it seems, transferred 40 percent of the rights of the block to the Japanese company Teikoku without state approval.
Petroecuador is looking into the matter. Both topics are being discussed independently, said the Minister of Mining and Petroleum, Galo Chiriboga.
______________________________
EN ESPAÑOL
El Comercio
El bloque 31 regresará en 60 días a manos estatales
En 60 días se concretará la entrega del bloque 31 a Petroecuador. Actualmente está a cargo de la brasileña Petrobras.
Esto luego de que ambas compañías firmaran un acuerdo, el pasado 16 de septiembre.
En este documento se establece la devolución del bloque, ubicado en la Amazonia, sin costo para el Estado. Esto a cambio de que el Ecuador transporte la producción del bloque estatal número 15, utilizando el cupo que tiene Petrobras en el Oleoducto de Crudos Pesados (OCP).
Según fuentes del Ministerio de Petróleos, actualmente el bloque 15 contrata con todos los socios del OCP el transporte de crudo.
Ahora, por efectos de este acuerdo, este bloque lo hará de manera exclusiva con Petrobras.
El mandatario Rafael Correa hizo público el convenio durante su habitual cadena radial sabatina.
“Después de duras negociaciones con Petrobras, y pese a que tiene USD 200 millones de inversión, logramos que traspase el bloque 31 a Petroecuador”, señaló el Presidente de la República.
En los próximos dos meses se contratará una auditoría ambiental, antes de hacer efectiva la entrega de la propiedad y equipos petroleros del campo. El bloque está en fase de exploración y a punto de arrancar la explotación.
Sin embargo, la actividad ya no era económicamente viable, según la compañía brasileña, debido al recorte de un 70% de territorio que sufriera el bloque ubicado en el corazón del Parque Nacional Yasuní, una reserva protegida.
El recorte de espacio se realizó por pedido de la Procuraduría, en cumplimiento de una medida cautelar dictada por un tribunal internacional a favor de los pueblos tagaeri y taromenane, que transitan por la reserva.
La reducción del campo busca la efectiva protección de los pueblos en aislamiento voluntario.
En tanto, continúan las negociaciones con Petrobras para modificar el contrato petrolero en el bloque 18 que produce unos 32 000 barriles diarios.
Otro asunto pendiente es la eventual caducidad del contrato del bloque 18, solicitada por el ex procurador Xavier Garaicoa, porque la compañía, al parecer, traspasó sin autorización estatal y de manera unilateral el 40% de sus acciones en este bloque a la empresa japonesa Teikoku.
El tema se analiza en Petroecuador, que deberá definir si cabe o no esta figura. Sin embargo, ambos temas se discuten de manera independiente en el Gobierno, indicó el ministro de Minas y Petróleos, Galo Chiriboga.
|
