El Comercio
4 Waorani Arrested in Orellana for a Robbery
Four indigenous Waorani were arrested in the province of Orellana. The arrest took place on July 26th in the oil block 16, operated by the Spanish oil company Repsol YPF.
According to the report from police chief Jorge Campaña, the Waorani were arrested before they arrived at the offices of the Judicial Police (PJ) in Coca. They were accompanied by Édgar Guzmán, a security guard for the oil company.
Guzmán found the four indigenous people demonstrating against the use of military personnel patrolling in the south of Pompeya. “They were in a canoe, on the Napo River, carrying two sacks of copper belonging to Repsol,” says the report.
The arrested are: Nantowe O., Santiago O., Wane B., and Jorge T., all from the community Dicaro, located within the oil block. They remain imprisoned in the PJ jail in Orellana (Coca). The report indicated that the four did not show bruises or other signs of physical maltreatment when they arrived at PJ.
In a press release, Araba Omehuai, chief of the community Dicaro, asked among other things that the four be immediately released.
Federico Cruz, spokesman of the oil company, confirmed that the seized material did belong to Repsol. “We hope this matter will be resolved today [Thursday] or tomorrow. It is not the company’s intention to keep the Waorani detained, and they will not be charged.”
______________________________
EN ESPAÑOL
El Comercio
Huaoranis detenidos en Orellana por un robo
Cuatro indígenas de la etnia huaorani fueron detenidos en la provincia de Orellana. La detención se realizó en el bloque 16, operado por la empresa petrolera española Repsol YPF, el pasado 26 de julio.
Según el parte policial del cabo Jorge Campaña, los huao llegaron a las oficinas de la Policía Judicial (PJ) en Coca como de detenidos. Los llevó Édgar Guzmán, guardia de seguridad de la compañía petrolera.
Guzmán entregó a los indígenas manifestando que estaba patrullando con militares en Pompeya sur, en la parroquia Alejandro Labaka. “Estaban llevándose en una canoa, por el río Napo, dos costales de cobre, propiedad de Repsol”, reza el parte.
Los detenidos son: Nantowe O., Santiago O., Wane B. y Jorge T., de la comunidad Dicaro, ubicada en el bloque petrolero. Ellos permanecen apresados en los calabozos de la PJ en Orellana (Coca). En el parte también se señala que los cuatro detenidos, en el momento de llegar a la PJ, no presentaban huellas de maltrato físico ni hematomas.
En un comunicado, Araba Omehuai, jefe de la comunidad Dicaro, solicita, entre otras cosas, que se libere de manera inmediata a los apresados.
Federico Cruz, vocero de la petrolera, confirmó que el material hallado sí pertenecía a Repsol. “Esperamos que este tema se solucione hoy (jueves) o mañana. No es intención de la compañía que los huaoranis sigan detenidos, no se presentará una acusación contra ellos.”
|
