El Comercio

Spain shows interest in Ecuador's ecological plan

Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos expressed Spain's "interest" today in the plan to conserve the Ecuadorian Yasuni National Park through a compensation fund that will keep Ecuador from exploiting its oil reserves.

Moratinos has expressed to his Ecuadorian counterpart Maria Isabel Salvador "Spain's interest in this project", according to a report released by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

At a working lunch in Madrid, the Spanish Foreign Minister encouraged his colleague "to continue working toward obtaining the necessary international support for the environmental preservation of the protected sites."

Quito has proposed not to exploit the 1,000 million barrels of heavy crude oil (about 20% of reserves Ecuador) found in the area of Yasuni park in exchange for the establishment of an international fund to compensate the South American country for what it would have earned from the exploitation of the material.

The Yasuni consists of 900,000 hectares and is a declared protected area. It is the home to indigenous people who live in voluntary isolation. If the plan to raise money in order to not exploit the oil reserves fails, the Ecuadorian executive plants to open the area for exploitation in October.

The two foreign ministers also talked about the open conflict between Quito and Bogotá after the attack on March 1 of a FARC camp in Ecuadorian territory by Colombian militia, which killed the second highest member of the Colombian guerrilla, Raul Reyes .

Moratinos urged Salvador to "rebuild relations between the two countries" while also offerering to "promote a solution to restore confidence" between the two South American governments.

Right now, Salvador is in Spain accompanying the Ecuadorian president Rafael Correa on his visit to Madrid on Monday. The visit marks the first stage of Correa's European tour that will also take him to Brussels and Paris where he will explain the Ecuadorian position in the dispute with Colombia. .

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

España muestra su "interés" por plan ecológico ecuatoriano

El ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, expresó hoy el "interés" de España por el plan para la conservación del Parque Nacional Yasuní ecuatoriano mediante un fondo de compensación para que Quito renuncie a explotar esos recursos petroleros.

Moratinos ha expresado a su homóloga ecuatoriana María Isabel Salvador "el interés que despierta este proyecto para España", según un comunicado del ministerio de Asuntos Exteriores español.

En el curso de una comida de trabajo en Madrid, el canciller español animó "a su colega a continuar en la tarea de lograr los apoyos internacionales necesarios para la preservación medioambiental de los espacios protegidos".

Quito ha propuesto no explotar los 1 000 millones de barriles de crudo pesado (cerca de 20% de las reservas de Ecuador) que se encuentran en la zona del parque del Yasuní a cambio de la constitución de un fondo internacional para compensar al país sudamericano por la no explotación de esos recursos.

En el Yasuní, de 900 000 hectáreas y declarado zona protegida, habitan indígenas en aislamiento voluntario y, de fallar el plan en contra del calentamiento global, el Ejecutivo ecuatoriano tiene previsto adjudicar ese campo en octubre próximo para su explotación.

Los dos cancilleres también hablaron sobre el conflicto abierto entre Quito y Bogotá tras el ataque el primero de marzo pasado por parte de militares colombianos a un campamento de las FARC en territorio ecuatoriano, en el que murió el número dos de la guerrilla colombiana, Raúl Reyes.

Moratinos instó a Salvador a "recomponer las relaciones entre ambos países" al tiempo que se ofreció a "favorecer una solución que restablezca la confianza" entre los dos gobiernos sudamericanos.

Precisamente, Salvador se encuentra en España en el marco de la visita que efectúa este lunes a Madrid el presidente ecuatoriano Rafael Correa, como primera etapa de su gira europea que lo llevará también a Bruselas y París para explicar la postura ecuatoriana en el diferendo con Colombia.