El Comercio

Correa announces plan to keep crude oil underground at the EU-LAC summit

The president of Ecuador, Rafael Correa, will invite the leaders attending the Latin America and the Caribbean-European Union (EU-LAC) Summit V to support his government's plan to leave the crude oil in the ITT oil field underground in order to preserve the Amazon.

According to a report released today by the Ecuadorian Foreign Ministry, Correa will promise not to extract the oil from the ITT site if he receives international donations of at least half of the estimated 700 million dollars that the field could produce in the next ten years.

The initiative, presented to the international community in September 2007 and called "a pioneer in the history of a global oil-producing country" by the Foreign Ministry, aims to preserve the ecosystem of the Yasuni National Park and World Biosphere Reserve in the Amazonian region of Ecuador.

If the country fails to obtain international contributions, Correa has announced that the exploitation of the ITT field, which is estimated to have reserves of about 1 billion barrels of crude oil, will commence with technology that will have a minimal impact on the Amazonian environment.

Ecuador, which has about three of its 14 million people outside the country, will also discuss the "immigration issue, a matter of undoubted importance that currently has the highest priority in Ecuadorian politics and is extremely sensitive and important for the European Union, "added the report.

52 countries and 39 heads of state and government have confirmed their attendance at the Lima Summit. The Summit will focus on two central topics: The eradication of poverty, inequality, and social exclusion coupled with sustainable development, the environment, climate change, and energy.

During the summit, meetings will take place "at the highest level to talk about the process of negotiating the Agreement of Association between the Andean Community (CAN) and the European Union (EU)."

The final statement of the summit, according to the Ecuadorian Foreign Ministry, should "reflect a consensus among regions of varying degrees of development, with different priorities and interests, composed of countries with large imbalances" on these issues, which he believes to be "extensive and complex."

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Correa expondrá en la Cumbre ALC-UE su plan para dejar crudo en tierra

El presidente de Ecuador, Rafael Correa, invitará a los líderes que asistan a la V Cumbre América Latina y el Caribe-Unión Europea (ALC-UE) a apoyar el plan de su Gobierno para dejar en tierra el crudo del campo ITT (Ishpingo, Tiputini, Tambococha), con el fin de preservar la naturaleza en la Amazonía.

Según un comunicado difundido hoy por la Cancillería ecuatoriana, Correa planteará el proyecto por el que Ecuador se compromete a no extraer el petróleo del ITT si recibe de donantes internacionales al menos la mitad de los 700 millones de dólares anuales que se calcula que el campo podría proporcionar al país en los próximos diez años.

La iniciativa, presentada a la comunidad internacional en septiembre de 2007 y "pionera en la historia de un país petrolero en el mundo", según la Cancillería, pretende preservar el ecosistema del Parque Nacional y Reserva Mundial de Biosfera Yasuní, en la zona amazónica del Ecuador.

De no conseguir las aportaciones internacionales que reclama, Correa ha anunciado que la explotación en el campo ITT, que se calcula que tiene unas reservas de unos 1 000 millones de barriles de crudo, se hará con tecnología que permita causar el mínimo de impacto en el medio ambiente amazónico.

Ecuador, que tiene unos tres de sus 14 millones de habitantes fuera del país, también se implicará en la discusión del "tema migratorio, asunto de indudable actualidad que tiene la más alta prioridad en la política ecuatoriana y de extrema sensibilidad e importancia para la Unión Europea", agregó el escrito.

La Cumbre de Lima, a la que según la nota han confirmado su asistencia 52 países y 39 jefes de Estado y de Gobierno, tratará dos cuestiones centrales: La erradicación de la pobreza y la desigualdad y exclusión social, y el desarrollo sostenible, medio ambiente, cambio climático y energía.

Durante el encuentro, se llevará a cabo reuniones "al más alto nivel para dialogar sobre el proceso de negociación del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Andina (CAN)-Unión Europea (UE), agregó el comunicado.

La declaración final de la Cumbre, según la Cancillería ecuatoriana, deberá "reflejar un consenso entre regiones de distinto grado de desarrollo, con intereses y prioridades distintas, integradas por países que presentan grandes asimetrías" sobre estas cuestiones, que considera "amplias y complejas".