El Comercio

Three nationalities ask that their land be respected

Members of the Shuar, Quichua and Huaorani nationalities, who live in the Amazonian province of Pastaza, are concerned about the expansion of settlers into their ancestral territories.

They are also concerned about the enormous pressure and threats that they receive from the local authorities.

On Wednesday February 13, a group of leaders led by Tzamarenda Naychapi, Miguel Juank, Atahualpa Vargas, Alejandro Shakai and enguias Enomenga, met with the Coordinating Minister of Social Movements, Manuela Gallegos.

The appointment, which took place in the capital, was aimed at denouncing the eviction of these people from their lands by the authorities of Pastaza (Interior) and the security forces.

According to Naychapi, the spokesman for the concerned party, the authorities of Puyo intend to despoil their land (70 acres), which was granted to 70 indigenous scriptures in 1947. "We have been simply defending our rights and have been accused of being thieves, invaders, terrorists ..." The death of a child and various injuries to indigenous people are tangible results of this conflict.

The injured ask the Government to establish a commission and seek a negotiating mechanism to overcome the territorial problem.
________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Tres nacionalidades piden que se respeten sus tierras

Integrantes de las nacionalidades shuar, quichua y huaorani, que habitan en la provincia amazónica de Pastaza, están preocupados por la expansión de los colonos en sus territorios ancestrales.

También de la enorme presión y amenazas de las que estas comunidades son víctimas por parte de autoridades locales.

El miércoles 13, un grupo de dirigentes, liderados por Tzamarenda Naychapi, Miguel Juank, Atahualpa Vargas, Alejandro Shakai y Engui Enomenga, se reunieron con la ministra coordinadora de Movimientos Sociales, Manuela Gallegos.

La cita, efectuada en la capital, tuvo como finalidad denunciar las acciones de desalojo de sus territorios por parte de las autoridades de Pastaza (Gobernación) y de la fuerza pública.

Según Naychapi, vocero de los afectados, las autoridades de Puyo pretenden despojar de sus tierras (70 hectáreas) otorgadas mediante escrituras a 70 indígenas en 1947. "Solo por defender nuestros derechos hemos sido acusados de ladrones, invasores, terroristas...". Producto de este conflicto, en mayo del 2007 se reportó la muerte de un niño y varios indígenas heridos.

Los perjudicados piden al Gobierno conformar una comisión veedora de alto nivel y buscar un mecanismo de negociación para superar el problema de tierras.