El Comercio

The Conaie denounces the death of at least 5 taromenanis in the Amazon

At least five members of the indigenous group taromenani, in voluntary isolation, were killed in early February by alleged Columbian wood-cutters in the Ecuadorian Amazon, the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAI) announced today.

Enrique Nihua Ehuenguime, representative of the indigenous Huaorani nationality, lamented with the taromenani and said at a press conference that they are convinced of the deaths of five men whose spears were found in the jungle in the area Cononaco, in the Yasuni National Park, near the border with Peru.

For his part, the attorney general of Ecuador, Xavier Garaicoa, said in a statement that he has received "multiple versions from members of the Huaorani people in regard the news of an alleged massacre", which mentioned up to fifteen taromenani. Today it expects further clarification from Nihua Ehuenguime.

The prosecutor called in his note to the Prosecution to "verify the veracity of the news and confirm the existence of crimes, given the special characteristics of peoples in voluntary isolation and that it is unwise to advance judgement on this delicate matter."

In addition, Garaicoa recommended that the prosecution coordinate with "Armed Forces and the Ministry of Environment" in the investigation He also suggested that they take a flight through the area and deploy a special operative with anthropologists, technicians and other experts "who know the industry and dynamics of peoples without contact. "

The area was declared intangible by the authorities of Ecuador. Access and economic activities including access for oil companies, miners and loggers are forbidden in the area. The Tagaeri and Taromenani are inhabitants of the area and there may be another unidentified group.

Nihua Ehuguime said they believe that there are many dead. There could be women and children of whom they are yet to find.

The Huaorani representative indicated that a group of their ethnicity left for the jungle area, which has very difficult access, to search for the bodies and verify the number of deaths. They blamed a firearm attack on Colombian loggers who exploit the mahogany and cedar in the forbidden zone.

However, Garaicoa said in his note that he seeks to persuade the Huaorani to "refrain from entering the territory where they mobilize the people in voluntary isolation, to avoid contact and eventual clashes with the Tagaeri and Taromenani."

Nihua Ehuguime described the deaths as "genocide" in a town made up of dozens of people who are "the responsibility of the government" of Ecuador, which, in its view, does not guarantee the safety of the intangible zone, surrounded by territories in concession to multinational oil companies.

The declaration of the intangible zone, which occupies about one million hectares, half of the territory of Yasuni Park, poses "a problem" to indigenous groups who live there, according Nihua Ehugime, since they are "caged", with limited mobility because they are surrounded by oil company .

Clashes between loggers and the indigenous people in the area of the Amazon have occurred before and there are likely very many clashes that are unknown because the area is virtually inaccessible.

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

La Conaie denuncia la muerte de al menos 5 taromenanis en la Amazonia

Por lo menos cinco miembros del grupo indígena taromenani, en aislamiento voluntario, fueron asesinados a comienzos de febrero por supuestos madereros colombianos en la Amazonia ecuatoriana, denunció hoy la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie).

Enrique Nihua Ehuenguime, representante de la nacionalidad indígena huaorani, emparentada con los taromenani, dijo en una rueda de prensa que están convencidos de la muerte de cinco hombres cuyas lanzas fueron halladas en la selva, en la zona de Cononaco, en el Parque Nacional Yasuní, cerca a la frontera con Perú.

Por su parte, el procurador general de Ecuador, Xavier Garaicoa, señaló en un comunicado que ha recibido "múltiples versiones de miembros del pueblo huaorani en torno a la noticia de una presunta matanza", en las que se habla de hasta quince taromenani, y que espera hoy mayores aclaraciones de Nihua Ehuenguime.
El procurador instó en su nota a la Fiscalía a "verificar la veracidad de la noticia y confirmar la existencia de los delitos, dadas las características especiales de los pueblos en aislamiento voluntario y lo poco prudente que resulta adelantar criterios sobre este delicado asunto".

Además, Garaicoa recomendó coordinar la investigación de la Fiscalía con "las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Ambiente", además de efectuar un sobrevuelo por la zona y desplegar un operativo especial con antropólogos, peritos y otros expertos "que conozcan el sector y la dinámica de los pueblos sin contacto".
En esa zona, declarada intangible por las autoridades de Ecuador, por lo que está prohibido el acceso y las actividades económicas, entre ellas las petroleras, mineras y madereras, habitan dos grupos aislados identificados, los tagaeri y los taromenani, y se supone que hay otro grupo no identificado con precisión.
Nihua Ehuguime agregó que creen que los fallecidos son más, pues podría haber mujeres y niños de los que no se han encontrado rastros hasta ahora.

El representante huaorani indicó que un grupo de su etnia salió hacia la zona de selva, de muy difícil acceso, para buscar los cuerpos y verificar el número de fallecidos, que achacan a un ataque con armas de fuegos de supuestos madereros colombianos, que explotan la caoba y el cedro en esa zona prohibida.
Sin embargo, Garaicoa indicó en su nota que pretende persuadir a los huaorani de que "se abstengan de ingresar al territorio donde se movilizan los pueblos en aislamiento voluntario, para evitar el contacto y eventuales enfrentamientos con los Tagaeri y Taromenani".

Para Nihua Ehuguime, estas muertes, que calificó de "genocidio" a un pueblo formado por pocas decenas de personas, son también "responsabilidad del Gobierno" de Ecuador, que, en su opinión, no garantiza la seguridad de la zona intangible, rodeada de territorios en concesión a compañías petroleras multinacionales.
La declaración de la zona intangible, que ocupa alrededor de un millón de hectáreas, la mitad del territorio del Parque Yasuní, supone para los grupos indígenas nómadas que lo habitan "un problema", según Nihua Ehugime, ya que están "enjaulados", con una movilidad limitada al estar rodeados por concesiones a petroleras.

Los enfrentamientos entre madereros e indígenas en esa zona de la Amazonia se han producido con anterioridad, aunque se supone que algunos casos no han llegado siquiera a conocerse, ya que el área es prácticamente inaccesible..