|
El Comercio
Ecuador extends
the deadline to not exploit the ITT until October
The president Rafael Correa extended the deadline
from June until October to wait for the international
community to step up and prevent the exploitation
of petroleum in a natural reserve of Ecuador
on the condition that they pay for its conservation.
"At first, we established June 1 as the
deadline to raise 350 million annually to not
exploit the (deposit) ITT, (now) we will extend
the deadline at least until October," Correa
said during a speech last night.
"If the money is not raised ... with much
pain and with the newest technology we will
extract the oil to benefit the Ecuadorian town,"
added the governor, whose speech was broadcast
on Friday.
The oil field known as ITT, which has an estimated
1,000 million barrels of crude oil in reserve,
is in the Yasuni National Park, which was declared
a biosphere reserve by the United Nations.
In June of 2007 the government launched a campaign
called "Keep the oil ashore. A challenge
for Ecuador and the world." The campaign
seeks the international community's commitment
to preserve the reserve through annual disbursements
of $350 million for Ecuador.
The chairman of the state company Petroecuador,
Fernando Zurita, announced that the company
will invest $2 billion this year to increase
oil production, which last year fell by 6%.
Zurita said in a statement reported by the
company that this year they plan to increase
production to 199,000 barrels per day. In 2007,
the figure was 170,291 according to preliminary
government estimates.
Last year Ecuador produced about 511,425 daily
barrels of crude oil (the sum of the state and
private production) according to official estimates.
Oil is the main Ecuadorian export.
______________________________
EN ESPAÑOL
El Comercio
Ecuador extiende
hasta octubre el plazo para no explotar el ITT
El presidente Rafael Correa extendió
de junio hasta octubre el plazo para esperar
que la comunidad internacional impida la explotación
petrolera en una reserva natural de Ecuador
con el compromiso de pagar para su conservación.
"En principio habíamos dado plazo
hasta el 1 de junio para que se recauden 350
millones anuales para no explotar el (yacimiento)
ITT, (ahora) vamos a extenderlo al menos hasta
octubre", aseguró Correa durante
un discurso ayer en la noche.
"Si no se recauda ese dinero... con mucho
dolor y con tecnología de punta extraeremos
ese petróleo para beneficio del pueblo
ecuatoriano", añadió el gobernante,
cuyo discurso fue difundido el viernes.
El campo petrolero denominado ITT, que se estima
tiene 1 000 millones de barriles de crudo en
reserva, en el parque nacional Yasuní,
declarado reserva de biosfera por las Naciones
Unidas.
En junio del 2007, el gobierno lanzó
la campaña denominada "Mantener
el crudo en tierra. Un desafío para Ecuador
y el mundo" que busca que el compromiso
de la comunidad internacional de preservar la
reserva mediante desembolsos anuales de 350
millones de dólares para Ecuador.
El presidente de la empresa estatal Petroecuador,
el contralmirante Fernando Zurita, anunció
que la compañía invertirá
2 000 millones de dólares este año
para incrementar la producción petrolera,
que el año pasado cayó un 6%.
Zurita informó en un comunicado de la
empresa que este año proyecta aumentar
la producción estatal hasta 199 000 barriles
diarios. En el 2007, la cifra fue de 170 291,
según estimaciones preliminares del gobierno.
El año pasado Ecuador produjo diariamente
unos 511 425 barriles de crudo, sumando la producción
estatal y privada, según los cálculos
oficiales. El petróleo constituye la
principal exportación ecuatoriana. |
