El Comercio

Deadline to receive help for the ITT project extended until September

The president of Ecuador, Rafael Correa, extended the deadline to attract international aid until September. This international aid would allow large reserves of oil to be left in the ground of an oil field located in a sensitive sector of the Amazon, known as ITT.

This extension was announced today by the Ecuadorian Foreign Minister, Maria Isabel Salvador, who admitted that the environmental project of the government has been delayed six months, as they are still searching for international donations to prevent the exploitation of the field known as Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT).

Correa, the president, warned that if the donations from the international community for the project have not been received by the deadline, he will immediately open the bidding for the oil-rich field, which contains reserves for around one billion barrels.

The Government of Ecuador hopes that the international community will contribute at least 350 million dollars annually to prevent exploitation of ITT field. The field is located in the Yasuni National Park, an Amazonian forest that contains high levels of biodiversity and is regarded as a "lung of the world."

According to Salvador, despite the delay in the construction of the project, they have made important steps forward. He announced that in the coming days a trust to handle any eventual donations will be established.

He also said that next week he will formally announce the creation of the body which will push forward the efforts to form an eventual table of donors.

According to media, former Ecuadorian Foreign Minister, Francisco Carrion, could direct the project, with which the Ecuadorian Government seeks to protect the environment in the Amazon, in exchange for compensation from countries or cooperating agencies.

The Ecuadorian state oil company, Petroecuador, has also held discussions with international oil companies to undertake an eventual litigation of the ITT field, in case the international community does not support the project to leave the oil untapped.

Petroecuador reported that companies from several countries in America, Europe and Asia showed interest in participating in the litigation while the Foreign Ministry said that some governments express their support for the state project to leave the crude oil untapped.

Oil is the main export product of Ecuador and its sale finances about 35 percent of the general government budget.

__________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Plazo para captar ayuda para proyecto ITT se extiende hasta septiembre

El presidente de Ecuador, Rafael Correa, extendió hasta septiembre el plazo para captar la ayuda internacional, que permitiría dejar en tierra grandes reservas de crudo en un campo petrolífero localizado en un sector sensible de la Amazonía, conocido como ITT.

Así lo indicó hoy la canciller ecuatoriana, María Isabel Salvador, quien admitió que el proyecto ambientalista del Gobierno tiene un retraso de seis meses en la búsqueda de donaciones internacionales para evitar la explotación petrolera del campo Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT).

El presidente Correa había advertido que si para el 15 de junio próximo no se captaban las donaciones de la comunidad internacional para el proyecto, abriría inmediatamente la licitación de ese campo, con reservas por cerca de mil millones de barriles.

El Gobierno de Ecuador espera que la comunidad internacional contribuya, con al menos 350 millones de dólares anuales, para evitar la explotación del campo ITT, que se encuentra en el Parque Nacional Yasuní, un bosque amazónico que concentra una alta biodiversidad y que es considerado como un "pulmón del mundo".

Según Salvador, pese al retraso en la constitución del proyecto, se tienen avances importantes y anunció que en los próximos días se constituirá un fideicomiso financiero para manejar las eventuales donaciones.

Asimismo, dijo que la próxima semana se anunciará, de forma oficial, la creación del organismo que llevará adelante las gestiones para constituir la eventual mesa de donantes.

Según medios informativos, el ex canciller ecuatoriano Francisco Carrión, podría dirigir el proyecto, con el que el Gobierno ecuatoriano busca proteger el ambiente en la Amazonía, a cambio de una compensación de países u organismos de cooperación.

De su lado, la empresas estatal petrolera ecuatoriana, Petroecuador, también ha mantenido conversaciones con empresas petroleras internacionales para emprender una eventual licitación del campo ITT, en caso de que la comunidad internacional no apoye el proyecto de mantener el petróleo en tierra.

Petroecuador informó que compañías de varios países de América, Europa y Asia mostraron interés en participar en la licitación, mientras que la Cancillería señala que algunos gobiernos expresan su apoyo al proyecto estatal de mantener el crudo en tierra.

El petróleo es el principal producto de exportación de Ecuador y su venta financia alrededor del 35 por ciento del presupuesto general del Estado.