El Comercio

CONAIE Appeals Petrobrás' Environmental License

The president of CONAIE (the Confederation of Indigenous Nations of Ecuador), Luis Macas, declared today that the Amazon community of the Waorani submitted a constitutional appeal against the environmental license recently given to Petrobrás oil company. The government-issued license allows Petrobrás to drill for crude oil in Yasuní National Park.

Macas explained that the demand could expand against the government of Rafael Correa, for conceding the license permitting oil extraction in the Park, which is a UNESCO world biosphere reserve.

"It's illegal," declared Macas, who said that the Minister of the Environment, Ana Albán, ceded to pressure from Petrobrás. The company will work in Block 31, affecting the uncontacted indigenous tribes of the Tagaeri and the Taromenane.

The demand, presented to the Court of Administrative Disputes, indicated among other things that the concession of the license encroaches on the rights of indigenous peoples.

A week ago, the government issued the license allowing Petrobrás to operate in Block 31, within the Yasuní National Park. The concession followed a year of analysis.

According to official spokespeople, the company must use cutting-edge technology to minimize the environmental impact in the area.

The Yasuní National Park covers 98 thousand hectares, and its ecosystems are among the most diverse in the world. UNESCO declared the park a biosphere reserve in 1989.

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

La Conaie presenta amparo contra la licencia ambiental de Petrobrás

El presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador, Luis Macas, declaró hoy que la comunidad amazónica huaorani presentó una demanda de amparo constitucional contra la licencia ambiental dada a la empresa Petrobrás por el gobierno para explotar crudo en el Parque Yasuní.

Macas explicó que la demanda puede ampliarse al gobierno de Rafael Correa por haber concedido la licencia que permite a Petrobrás extraer petróleo en el Parque, declarado reserva de biosfera por la Unesco.

"Es un acto ilegítimo", declaró Macas, quien dijo que la ministra de Ambiente, Ana Albán, cedió a presiones de Petrobrás para trabajar en el bloque 31, afectando a los pueblos indígenas Tagaeri y Taromenane que habitan en la zona y que rechazan el contacto con la civilización.

La demanda presentada ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo señala entre otros puntos que la concesión de la licencia ambiental lesiona derechos de pueblos indígenas.

Hace una semana el gobierno concedió la licencia ambiental a Petrobrás que le permite operar en el bloque 31, dentro del Parque Nacional Yasuní, tras un año de análisis.

Según voceros oficiales, la petrolera deberá usar tecnología de punta para minimizar el impacto ambiental en la zona.

El Parque Yasuní tiene una extensión de 98 mil hectáreas y sus ecosistemas están entre los más diversos del mundo. La Unesco lo declaró reserva de la biosfera en 1989..