El Comercio

Indigenous People Fight for Conservation of Yasuni in the U.N.

The Council on Development of the Indigenous Peoples and Nations of Ecuador (Codenpe) joined the campaign for conservation yesterday, urging the international community to help Ecuador financially so that they will not have to extract the existing oil in Yasuní National Park.

The call for help was made by Lourdes Tibán, executive secretary of Codenpe, in the sixth session of the U.N. Permanent Forum of Indigenous Questions in New York.

“In Ecuador, the territory of Yasuní is considered paramount to the biodiversity of the planet. A new oil field, called Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT), has been discovered there. It’s estimated that the extraction of the ITT oil would total 920,000,000 barrels.”

Instead of extracting that oil, Ecuador is seeking international funds to compensate the country for a value equivalent to not extracting the oil.

The indigenous Waorani live in Yasuní National Park. One of their representatives, Moi Enomenga, joined Tibán in petitioning the U.N., its member states, NGOs, and civil entities for financial support.

For Moi, the oil extraction in areas adjacent to Yasuní, done by companies such as Petrobras ( Brazil), Repsol ( Spain), and Andes Petroleum ( China), is affecting the survival of the indigenous groups of the region.

The uncontacted Tagaeri and Taromenane tribes, who are thought to seek refuge in the Ecuadorian tropical forests, now confront a greater threat of disappearing thanks to increasing pressures from loggers, oil companies, and diseases foreign to their environment.

There is agreement that one of these tribes, the Taromenane, lives in a small zone of dense moist forest in the heart of Yasuní National Park, according to Father Juan Carlos Andueza of the Capuchin Mission of Orellana.

For their part, the Nature Foundation supports the initiative to keep underground the crude oil of the ITT block. They believe this initiative is the best option to guarantee the survival of indigenous peoples and the biodiversity of Yasuní.

EN ESPAÑOL

El Comercio

Los indígenas abogaron por la conservación del Yasuní en la ONU

El Consejo de Desarrollo de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Ecuador (Codenpe) se sumó a la campaña.  Ayer instó  a la comunidad internacional a que  ayude financieramente para que Ecuador  no tenga que explotar el petróleo existente en el Parque Nacional de Yasuní (PNY).

El llamamiento fue realizado por Lourdes Tibán, secretaria ejecutiva de Codenpe en la VI sesión del Foro Permanente sobre Cuestiones de los Pueblos  Indígenas que se celebra en la sede de la ONU en Nueva York.

“En Ecuador, el territorio del  Yasuní es considerado primordial para la biodiversidad del planeta. En este lugar se ha identificado un nuevo yacimiento petrolero denominado Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT). Se estima que la explotación del ITT supondría la extracción de 920 000 000 de barriles de petróleo”.

A cambio, según Tibán,  Ecuador busca recursos financieros a escala internacional que compensen el valor que equivale a la no explotación del petróleo.

En este parque viven los  huaorani y uno de sus representantes, Moi Enomenga, se  unió a la petición de  Tibán para que la ONU y sus Estados miembros, así como las organizaciones intergubernamentales  y entidades  civiles   ayuden  financieramente.

Para Moi, la explotación petrolero por  empresas como Pretrobas (Brasil), Repsol (España) y Andes Petroleum (China), que operan en áreas adyacentes al  Yasuní  están afectando a la  supervivencia de los indígenas de la región.

Pero  los tagaeri y taromenane, que se presume se refugian en la selva amazónica de Ecuador,  afrontan un mayor peligro de desaparecer por la presión de madereros, petroleros y enfermedades ajenas a su ambiente.

Hay constancia de que uno de estos  grupos, los taromenani, viven en una pequeña zona de densa selva húmeda en el corazón del PNY, según el padre Juan Carlos Andueza, de la Misión Capuchina en  Orellana.

Por su parte,  Fundación Natura también respalda la iniciativa de mantener represado el crudo en el  ITT. Considera que es la mejor opción  para garantizar la sobrevivencia de los pueblos indígenas y la biodiversidad  del Yasuní.

Esta ONG, en un comunicado de prensa, asegura que es necesario, entonces, que el Gobierno  se mantenga en su decisión sobre la conservación a largo plazo para garantizar  el apoyo  internacional. También debe definir una agenda ambiental amplia que fortalezca la institucionalidad ambiental y defienda el Sistema Nacional de Áreas Protegidas.