El Comercio

Correa Proposes Policy to Protect Nomadic Peoples of the Amazon

Ecuadorian President Rafael Correa proposed today a state policy to protect two nomadic tribes living in voluntary isolation in the Amazon.

The action was celebrated in the presidential palace Carondelet, in Quito. Correa declared that this policy “is an invitation to endorse a solid, unitary national compromise to discover the truth of the Tagaeri and Taromenani people.” The two groups are of Waorani ethnicity, and they live in the Amazonian jungle in the northeast of Ecuador.

The governmental policy, Correa said, looks to respect the decision of the two indigenous group to “stay isolated; to impede predatory and colonialist practices; and to guarantee respect for the great diversity and integrity of the people who live in the zone declared ‘untouchable’ of the Ecuadorian Amazon.”

Ecuador is “a multi-ethnic and multi-cultural country, enriched with 13 nationalities, 14 indigenous groups, many African descendents, a great variety of mixed blood, and a sociocultural constitution” that “reflects a social entity as complex and diverse as its natural environment,” Correa affirmed.

The chief of state maintained that the Taromenani and Tagaeri fall within this framework. They are “living testimony of our sociocultural nationality and patrimony, both tangible and intangible, of humanity.”

He added that his proposal will be presented in order to be included in the new constitution, which the Constitutional Assembly will vote on in the coming months.

Correa indicated that it is necessary to demarcate the 758,051 hectares of the “untouchable zone in the region of Yasuní [National Park] as a minimum area of protection for the uncontacted tribes.”

He commented that the proposal, which was worked on by various organs of the state, “seeks to advance the establishment of urgent means to impede and penalize the illegal logging of wood in Yasuní National Park.” The task will be the responsibility of the Attorney General, the Police, and the Armed Forces.

“The government of the civilian revolution, in the construction of 21st-century socialism, will exterminate the voracious practices, the coveting, and the predation that serve logging companies as they kill thousand-year-old trees,” Correa proclaimed.

“There will be no internal colonialism to invade and restrict the free transit of migrating peoples, who exercise their nomadism on the banks of the Yasuní, the Cononaco, and the Nashiño rivers” within the region that is protected and – since a few years ago – declared “untouchable.”

“The policy proposal we present today, like all bills, has a political character. But it’s much more than that; it’s a type of tribute to the air, an homage to the jungle and the humidity,” Correa emphasized.

Similarly, he justified “the resistance of the Tagaeri to oil incursions, confrontations with colonists, and forest devastation,” because the habitat and the environment of the region have been threatened.

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Correa propone política para proteger pueblos nómadas amazonicos

El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, propuso hoy una política de Estado para proteger a dos pueblos nómadas que viven en aislamiento voluntario en la Amazonía.

En un acto celebrado en el palacio presidencial de Carondelet, en Quito, Correa aseguró que esa política "es una invitación a rubricar un sólido y unitario compromiso nacional para conocer la esencia de los pueblos Tagaeri y Taromenani", de la etnia Huaorani, que viven en la selva amazónica del noreste de Ecuador.

La política del gobierno, dijo Correa, busca respetar la decisión de esos dos colectivos indígenas a "permanecer aislados, a impedir prácticas depredadoras y colonialistas, a garantizar el respeto a la mega-diversidad e integridad de los pueblos que habitan en la zona declarada intangible de la Amazonía ecuatoriana".

Ecuador es "un país multi-étnico y pluricultural, enriquecido con 13 nacionalidades, 14 pueblos indígenas, pueblos afro-descendientes, una gran variedad de formas de mestizaje y de constitución sociocultural" que "reflejan un conjunto social tan complejo y diverso como su entorno natural", remarcó Correa.

El jefe del Estado sostuvo que, en ese marco viven los pueblos Taromenani y Tagaeri, de los que dijo son "testimonio vivo de nuestra nacionalidad y patrimonio sociocultural tangible e intangible de la Humanidad".

Añadió que su propuesta será presentada para que se incluya en la nueva Carta Magna que redactará la Asamblea Constituyente que se instalará en los próximos meses.

Correa indicó que es necesario delimitar el área de 758.051 hectáreas de la "zona intangible en la región del (Parque Nacional) Yasuní, como una medida de protección mínima y elemental de los pueblos ocultos".

Comentó que la propuesta, trabajada por varios organismos del Estado, "busca avanzar en el establecimiento de medidas urgentes para impedir y sancionar la tala ilegal e indiscriminada de madera en el Parque Nacional Yasuní", tarea que, según dijo, estará a cargo de la Fiscalía, la Policía y las Fuerzas Armadas.

"El gobierno de la revolución ciudadana, en la construcción del socialismo del siglo XXI, va a exterminar las prácticas voraces, la codicia como forma de vida, la depredación como servicio a empresas madereras que desangran árboles milenarios", apostilló el gobernante.

"No habrá colonia interna que invada y coarte el libre tránsito de los pueblos trashumantes, que ejercen su nomadismo por las riberas del Yasuní, del Cononaco o el Nashiño", ríos de esa región protegida y, desde hace algunos años, declarada como intangible.

"La propuesta de política que presentamos hoy, como todo acto, tiene carácter político, pero es mucho más, es una especie de tributo al aire, de homenaje a la selva y a la humedad", enfatizó el jefe del Estado.

Asimismo, justificó "la resistencia de los Tagaeri a las incursiones petroleras, el enfrentamiento con colonos, la devastación forestal", porque han amenazado el hábitat y el ambiente de esa región.