|
El Comercio
The Waorani form an Association with the Oil Companies
7/5/2006
The problems facing the Waorani have multiplied. The acquisitions of division in their leadership have been confirmed.
The director of the National Association of Waorani of the Ecuadoraian Amazon (ONWAE) is being accused of being responsible for the alleged disappearance of $94,500 that was given by the Ministry of Housing and Urban Development for the construction of 189 traditional Waorani houses.
The old leaders are also under scrutiny. For example, Armando Boya is accused of delivering the Usufruct rights of 720,000 hectares of Waorani territory to EcoGenesis, a company owned by American Daniel Roscom. This act happened with the support of the Foundation FED.
This case is under investigation by the State's Judge Advocate General. Boya's connections extend beyond the NGO FED, and go to the oil companies.
For another example, Boya is a partner in a company called Cantarida. The other partners include four other Waorani, a Kichwa, and Rene Espin, Petrobras' ex-coordinator of Community Relations, and President Raul Chimarro.
Espin explains that the project was spearheaded by the Waorani, but that the project "basically is a third party generating business for the communitarian economies." Espin, who stopped working for Petrobras last week, denies that a conflict of interest exists.
There is an agreement with them (the Waorani). What they must do is to repay me what I have financed and pay the lawyer and the others that have remained in this process. This was the agreed upon condition.
Chimmaro and his partner Espin have a combined control of 52.5% of Cantarida. According to Espin, "The company is not to be blamed for the instability of ONWAE. We have stayed to help them in the development of their projects. Entering into contracts with companies has been beneficial for the Waorani. Additionally, we seek to democratize opportunities, a goal which is in Cantarida's charter."
Espin adds that the goal of Cantarida is to create the Institute of Indigenous Entrepreneurs. "They (the Waorani) have handled everything and wanted a review of the balances, because they thought I would be able to determine the money that had been made. In the first contract, $80 had been made while the other contracts had resulted in losses."
Epsin acknowledges that Cantarida had worked with the oil companies Repsol and EnCana. But she also indicated that Repsol and Cantarida have never signed an agreement. Two contracts have been signed with EnCana for $187,000 in compensation for services.
An environmental inspector for Encana, who wished to remain anonymous, indicated that before Cantarida was hired, a letter, which requested that Cantarida receive the work, was received from ONWAE.
"Because we are a company in the Waorani community, this request was accepted. We were not aware that it (Cantarida) had some connection with a civil employee of an oil company (Encana)."
The labor of Cantarida with Encana was carried out as part of the Papagayo 3D mapping project, which was done inside Yasuni National Park in 2004 and 2005. Four houses, with running water, were constructed. Petrobras stated that it was not aware of the commercial connection relation between Espin and the Waorani, and indicated that she left the company because of a violation of the ethical code and the existence of a conflict of interest.
In addition to her relationship with Cantarida, Espin's husband, Jimena Leiva, is a shareholder in another company called Omeway. This company maintains an indirect relationship with Petrobras: it carries out the work that Petrobras agreed to carry out as compensation for its activities near two communities to the north of Block 31 - Chiruisla (Kichwa) and Kawimeno (Waorani). The amount of the agreements are $250,000 with Chiruisla and $70,000 with Kawimeno.
Petrobras allocated the money to the parochial council members who then contracted Omeway. The oil company indicated that it would not renew any more contracts with Omeway.
The Waorani Women are Enabled
The natives who are on the board of Cantarida are: Armando Boya, Andy Delfin (a Kichwa who is married to a daughter of the Waorani leader Dayuma), Gabamo Enkemo, Enrique Nihua and Pedro Enqueri Nihua.
Some shareholders in the company Omeway include Jack Jaramillo (the president of Kawimeno's parochial council), Gabamo Enkemo, Jimena Leiva and Estuardo Leon.
antarida also worked on the Indigenous Areas Conservation Project (Caiman). This program is also responsible for the implementation of the Waorani Plan de Vida, which is financed by Petrobras. Walter Palacios, the assistant director of Caiman, stated that the capacity of the Waorani women was built by Cantarida and the leadership of Leiva. "Cantarida is responsible for the formation of the Association of Waorani Women, one of the enabled women was Alicia Kahuilla," Palacios stated. Kahuilla is one of the most radical opponents of oil development in Waorani territory. She participated in the Waorani's march in Quito last year, and is the daughter Manuel Kahuilla (Huane) . Huane is the leader of the community of Ñoneno, and maintains agreements with loggers
_______________
EN ESPANOL
El Comercio
Los waorani forman una asociación con los petroleros
7/5/2006
Redacción Sociedad
Los problemas que enfrentan los waorani se multiplican. La división entre sus dirigentes es evidente, al igual que las acusaciones.
La actual directiva de la Organización de la Nacionalidad Waorani de la Amazonia (Onwae) está acusada por la supuesta desaparición de 94 500 dólares entregados por el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi) para la construcción de 189 casas tradicionales wao.
Los antiguos dirigentes también están en la mira. Una muestra es lo que ocurre con Armando Boya, quien está implicado en la entrega de las 720 000 hectáreas del territorio waorani para el usufructo de la compañía EcoGenesis, de propiedad del estadounidense Daniel Roscom. Ésta se concretó con apoyo de la Fundación FED.
Este caso es investigado por la Procuraduría del Estado. Las conexiones de Boya superan el ámbito de las ONG como FED y llegan a las compañías petroleras.
Una muestra es la compañía Cantárida, de la cual Boya es socio junto a cuatro waos más y un kichwa; además de René Espín, ex Coordinador de Relaciones Comunitarias de Petrobras, y Raúl Chimarro, presidente.
Espín explica que es un proyecto que lanzaron los waorani, pero que “básicamente maneja otra persona y fue para generar empresas de economía comunitaria”. Espín, quien fue separado de Petrobras la semana pasada, niega que exista un conflicto de interés.
“Hay un acuerdo con ellos (wao). Lo que tienen que hacer es devolverme el financiamiento que hice e igualmente pagar al abogado y ellos se quedan con todo el proceso. Esa es la condición que les pusimos”.
Entre Chimarro y su primo René Espín, suman el 52,5 por ciento de las acciones de Cantárida. “No se les entregó la empresa por la inestabilidad que tiene la Onwae. Nos hemos mantenido allí por ayudarles en el desarrollo de su
proyecto. El hecho de que entren en contacto con las empresas es beneficioso para ellos. Además, buscamos democratizar las oportunidades, ese el papel que cumple Cantárida”, dice Espín.
El objetivo de Cantárida, añade Espín, es crear el Instituto de Emprendedores Indígenas. “Ellos (los wao) han manejado todo y quisiera que revise los balances, porque podría pensarse que nos hemos llevado la plata. En el primer contrato, la utilidad fue de 80 dólares y en los otros hubo pérdidas”.
Espín reconoce que la empresa trabajó con las petroleras Repsol y EnCana. Pero en Repsol se indicó que nunca han mantenido contratos con Cantárida. Con la petrolera canadiense tuvo dos contratos por 187 000 dólares para realizar obras de compensación.
Un inspector ambiental de EnCana, quien pidió mantener su nombre en reserva, indica que antes de la contratación con Cantárida, existió una carta de la Onwae en la cual pidió que el trabajo se le adjudique a esa empresa.
“Por ser una empresa comunitaria del pueblo waorani, y bajo ese parámetro se aceptó. No conocíamos que tenga alguna relación con un funcionario de una compañía petrolera”.
Los trabajos de Cantárida con EnCana se realizaron como parte del proyecto Sísmica Papagayo 3D, el cual se ejecutó dentro del Parque Yasuní entre el 2004 y 2005. Se construyeron cuatro casas y se dotó de agua entubada. Petrobras indica que no conocía de la relación comercial entre Espín y los waos y que él salió de la compañía por violar el código de ética al existir un conflicto de interés.
Además de su relación con Cantárida, la esposa de Espín, Jimena Leiva, es accionista de otra empresa llamada Omeway. Esta compañía mantiene una relación indirecta con Petrobras: ejecuta las obras de compensación acordadas entre la petrolera y las comunidades de Chiruisla (kichwa) y Kawimeno (waorani), al norte del Bloque 31. El monto del convenio con Chiruisla es de 250 000 dólares y con Kawimeno de 70 000.
Petrobras entregó el dinero a las juntas parroquiales y estas contrataron a Omeway. La petrolera indicó que no renovará más contratos con esta compañía.
Las mujeres wao se capacitan
Entre los integrantes de la compañía Cantárida constan los indígenas waorani Armando Boya, Delfín Andy (kichwa, casado con una hija de la líder waorani Dayuna), Gabamo Enkemo, Enrique Nihua y Pedro Enqueri Nihua.
Por la compañía Omeway constan como accionistas Jack Jaramillo, presidente de la Junta Parroquial de Kawimeno; Gabamo Enkemo, Jimena Leiva y Estuardo León.
Cantárida también trabajó con el Proyecto Conservación de Áreas Indígenas Manejadas (Caimán). Este programa es el encargado de desarrollar el Plan de Vida Waorani, el cual es financiado por Petrobras. Walter Palacios, subdirector de Caimán, indica que la capacitación de las mujeres wao fue realizada por Cantárida y liderada por Leiva. “A Cantárida se debe la conformación de la Asociación de Mujeres Waorani, una de las mujeres capacitadas fue Alicia Kahuilla”, dice Palacios. Kahuilla es una de las más radicales opositoras a las actividades petroleras en territorio waorani. Ella participó en la marcha que realizaron los waos, hace un año, en Quito y es hija de Manuel Kahuilla (Huane), líder de la comunidad de Ñoneno, quien mantiene convenios con los
madereros. |
