The Indigenous Leaders Would Permit Illegal Logging in the Amazon
5/4/2006
Hoy

The Government is continuing to investigate the alleged massacre of 30 indigenous Taromenane in the jungles to the south of Orellana, in what may have been a confrontation over the illegal exploitation of wood.

Ana Albán, the Environmental Minister, yesterday affirmed in declarations to the AFP, that “when the uncontacted Tagaeri and Taromenane communities (descendants of the Waorani) attack loggers, what has happened in the past is that the Wao communities that are in contact with civilization go out hunting for those that have hurt their business.” She added that two Wao leaders have permitted illegal logging in Waorani territory since 1999.

“Being uncontacted communities, it could be that the killing is done and we will not hear from them for a long time,” she said.

Alfredo Carrasco, Undersecretary of Natural Capital from the Environmental Ministry, announced that Manuel Cawuya, President of the Ñoneno community, could be one of the leaders that permit logging.

Cawuya, for his part, defended his “right” to commercialize the resources that are in his jurisdiction. “I don’t have money to buy medicine, we need money to live,” he assured.

The President of the Organization of the Waorani Nationality of the Ecuadorian Amazon, Vicente Enomenga, signaled that “those unilateral agreements with loggers are a real fact.”

Rodolfo Stavenhagen, the UN Special Reporter of Indigenous Problems, who visited Pastaza, said that the State should protect communities that have decided upon isolation; to do that it is necessary that the intangible areas are respected and controls are established to prevent the entrance of loggers.

Ruth Ruiz from Fundación Natura affirmed that the forest controls that are the job of the Environmental Ministry don’t work and “always have been weak.”

The President of the Association of Wood Industries, Carlos Maldonado, said that the formal sector of the wood industry is not involved with the groups that exploit forests that are in nature preserves in the Amazon, and worse still the criminal acts against the indigenous population.

“We are sure that this wood that is being taken from there is not for domestic consumption, but is going across the northern and southern boundaries,” he stated.

______________________________

EN ESPAÑOL

Los líderes indígenas permitirían tala ilegal en la amazonía

Hoy Online
5/4/2006

El Gobierno continúa investigando la presunta matanza de 30 indígenas
taromenane en la selva al sur de Orellana, al parecer, en un
enfrentamiento por la explotación ilegal de madera.

La ministra de Ambiente, Ana Albán, en declaraciones a AFP, afirmó ayer
que “cuando los pueblos no contactados, tagaeri y taromenane (disidentes
de los huaorani), atacan a los madereros, lo que ha pasado
históricamente es que los pueblos wao, que están en contacto con la
civilización, salen a la caza de los que dañan su negocio”. Agregó que
dos dirigentes wao han permitido la tala ilegal de árboles en territorio
asignado a los huaroni en 1999.

“Siendo pueblos no contactados, puede que se haya dado la matanza y no
tengamos noticias de ello en mucho tiempo”, dijo.

Alfredo Carrasco, subsecretario de Capital Natural del Ministerio de
Ambiente, informó que Manuel Cawuya, presidente de la comunidad Ñoneno,
sería uno de los dirigentes que permite la tala de árboles.

Cawuya, por su parte, defendió su “derecho” a comercializar los recursos
que están en su jurisdicción. “No tengo plata para adquirir medicina,
necesitamos dinero para hacernos atender”, aseguró.

El presidente de la Organización de la Nacionalidad Huaorani de la
Amazonía Ecuatoriana, Vicente Enomenga, señaló que “es un hecho real
esos acuerdos unilaterales con explotadores de madera”.

El relator para Problemas Indígenas de la ONU, Rodolfo Stavenhagen,
quien visitó Pastaza, dijo que el Estado debe proteger a pueblos que han
decidido su aislamiento; para ello es necesario que se respeten las
áreas declaradas intangibles y se establezcan controles para evitar la
infiltración de madereros.

Ruth Ruiz, de Fundación Natura, afirmó que el control forestal que está
a cargo del Ministerio de Ambiente no funciona y que “siempre ha sido
débil”.

El presidente de la Asociación de Industriales de la Madera, Carlos
Maldonado, dijo que el sector formal de la industria maderera no está
involucrado con los grupos que explotan los bosques en las reservas
naturales de la Amazonía, y peor aún con los actos criminales contra la
población indígena.

“Estamos seguros que esa madera que se está sacando de allí no es para
consumo ecuatoriano, sino que se está yendo por las fronteras norte y
sur”, manifestó.