The Wao are Exposed on Too Many Fronts
5/3/2006
Puyo and Orellana Dispatches

The conservation of the Waorani territory and Yasuní National Park in the Amazon becomes more uncertain each day. Among the primary causes is the division of the Organization of the Waorani Nationality, in addition to the exploitation of timber and oil.

Another problem is the siege of foundations that are looking to benefit from the natural resources. The absence of control on the part of the State contributes to this. In the last few months there have been three changes in the Government Council of the Organization of the Waorani Nationality (ONWAE). Armando Boya, Juan Enomenga, and Vicente Enomenga were all President.

Each change is made by an assembly in which the Waorani Council of Elders participates. The indigenous advocate for the conservation of their territories, free of any exploitation of natural resources.

Despite the recommendation of the Elder Waos, the leadership signed agreements with a foreign foundation and renewed talks with Petrobrás. The Brazilian petroleum company financed the initial forum in April. The objective was elaborate upon the Waorani Plan of Life. Through this, long term financing (for at least 20 years) of social and productive projects for the Nationality is planned.

A division between Waorani communities and their leaders is also evident. One cause is the economic benefits that the directors receive. These resources are paid by oil companies and foundations. For example, as part of an agreement between ONWAE and the oil company Repsol YPF, each member of the leadership receives a monthly remuneration of 450 dollars.

Another agreement with the Ecuadorian Development Fund (FED) also contemplates a salary for the leaders. The Ex-Presidents of ONWAE, Eungime Enquere, Armando Boya and Juan Enomenga, admitted to that they each received a remuneration of $1,500.

Then the Waorani nullified a document that gave the usufruct rights to 612,000 Ha of their territory to the company Eco Genesis. However they still don’t know the legal steps and financing that will be necessary to terminate the agreement. The agreement is legalized by the Property Register of Puyo.

Conflict Over Oil

ONWAE has an agreement with the oil company Repsol YPF. Through it, the indigenous organization receives $800,000 per year. These resources will be dedicated to infrastructure development and economic, health, education and sanitation projects.

The salaries of the leaders are added to the other expenses.

On March 23, 2004, ONWAE signed a five year agreement with Petrobrás, adjudicator of Block 31. According to Armando Boya, Ex-President of ONWAE, it affords for a $500,000 annual investment.

There is no consensus on the petroleum contracts in the Waorani population. Alicia Cahuiya, president of the Waorani Women’s Association (AMWAE), is opposed to the oil activities in Yasuní. She affirms that Waorani women want to conserve the territory for their children, free of contamination.

They don’t want their river waters and areas of cultivation contaminated with oil. They grow yucca, bananas and other products that are the only sources of family food. Cahuiya is critical of the Waorani leadership for signing an agreement with Petrobrás without first consulting the communities.

The Zone of Conflict

Yasuní National Park (YNP) covers 982,000 hectares. The Waorani Territory is distributed among the Napo, Orellana and Pastaza Provinces. It also forms part of the Intangible Zone where the Tagaeri-Taromenane live.

In May of 2003, around twenty women and children from the Tagaeri community were speared in Tigüino. On August 11, 2004, Héctor Efrén España, a 38 year old logger in the area, appeared to have been murdered with spears. On April 12 of 2006, William Angulo and Gilder Moreira were attacked by Taromenane warriors.

______________________________

EN ESPAÑOL

Los waos se abren demasiados frentes
5/3/2006

Redacciones Puyo y Orellana

La conservación del territorio de los waorani y del Parque Nacional Yasuní, en la Amazonia, es cada día más incierta. Entre las principales causas están la división de la organización de la nacionalidad waorani. También la explotación de la madera y el petróleo.

Otro problema  es el asedio de fundaciones que buscan beneficiarse de los recursos naturales. A esto se suma la  ausencia de control por parte del Estado. En los últimos meses se dieron tres cambios en el Consejo de Gobierno de la  Organización de la Nacionalidad Indígena Waorani (Onwae). Armando Boya, Juan Enomenga y Vicente
Enomenga estuvieron en la Presidencia.

Cada cambio se dio sobre la base de una asamblea en la que participó el Consejo de Ancianos de los Waorani.
Los indígenas propugnaron la conservación de sus territorios libre de cualquier tipo de explotación de  los recursos naturales.

Pese a la recomendación de los Ancianos Waos, los dirigentes firmaron convenios con una fundación extranjera y reanudaron los diálogos con Petrobras. La petrolera brasileña financió el foro a inicios de abril. El objetivo fue  elaborar el Plan de Vida Waorani. A través de éste se prevé el financiamiento a largo plazo, por lo menos 20 años, para los proyectos sociales y productivos de esta nacionalidad.

En la organización waorani se evidencia además el divorcio entre las comunidades de base y los dirigentes.  Una de las causas son los beneficios económicos que recibe la directiva. Estos recursos son entregados por las petroleras y fundaciones. Por ejemplo, como parte de un acuerdo entre la Onwae y la petrolera Repsol YPF, cada miembro del Directorio recibe una remuneración mensual de 450 dólares.

Otro convenio con la Fundación Ecuatoriana de Desarrollo (FED) también contempló un sueldo para los directivos.
Los ex presidentes de la Onwae,  Euengime Enquere, Armando Boya y Juan Enomenga, admitieron que recibieron una remuneración de 1 500 dólares cada uno.

Luego los waorani  desconocieron una escritura que permitía  el usufructo de 612 000 hectáreas de sus territorios por parte la compañía Eco Génesis. Aunque aún se desconocen los pasos jurídicos y el financiamiento para terminar con el convenio. El acuerdo está legalizado en el Registro de la Propiedad de Puyo.

El conflicto por el crudo

La Onwae tiene un acuerdo con la petrolera Repsol YPF. Por este concepto, la organización indígena recibe 800 000 dólares por año. Estos recursos se dedicarían a obras de infraestructura, proyectos productivos, salud, educación y saneamiento.

Se añade el sueldo de los dirigentes, entre otros gastos.

Asimismo, el 23 de marzo del 2004, la Onwae firmó un convenio de cinco años con Petrobras, adjudicataria del Bloque 31. Según el ex presidente de Onwae, Armando Boya, se tenía prevista una inversión de
500 000 dólares anuales.

Los acuerdos con las petroleras no tienen consenso de la población wao. Alicia Cahuiya, presidenta de la Asociación de Mujeres Waorani (Amwae), se opone a las actividades petroleras en el  Yasuní. Afirma que las mujeres waorani quieren conservar el territorio para sus hijos, pero libre de contaminación.

No quieren que el agua de los ríos y  sus chacras se contaminen de petróleo. Ellas siembran yuca, plátano y otros productos que en las comunidades son el único alimento familiar. Cahuiya critica a la dirigencia waorani por firmar un convenio con Petrobras sin  consultar previamente a las comunidades de base.

La zona de conflicto

El Parque Nacional  Yasuní (PNY) tiene una extensión de 982 000 hectáreas. El territorio waorani se distribuye entre las provincias de Napo, Orellana y  Pastaza. Y forma parte de la llamada Zona Intangible donde viven los Tagaeri y Taromenane.

En mayo del 2003, alrededor de 20 mujeres y niños del pueblo de los Tagaeri fueron asesinados con lanzas en Tigüino. El 11 de agosto del 2004, apareció asesinado con lanzas Héctor Efrén España, de 38 años, un maderero de la zona. El pasado 12 de abril, William Angulo y Gilder Moreira fueron atacados por guerreros Taromenane.