El Comercio

Minister of Defense Denies Massacre of Indigenous
5/3/2006
Quito, AP

The Defense Minister, Oswaldo Jarrín, today denied that there was a slaughter of Amazonian indigenous and called rumor about this “perverse”.

Jarrín stated that “we are working with representatives of (the ethnicity of) the Waorani,” who ruled out the murder, and at the time clarified that other indigenous, such as the Tagaeri and Taromenane, “are not involved in the problem.”

“There was no slaughter, nor persecution (of indigenous), the purpose of the authorities has been to rule out that perverse rumor of a slaughter,” said a local television channel, upon being consulted about press stories concerning dead indigenous in a remote part of the Amazonian jungle. Some stories mentioned two dead and others up to thirty.

The zone where there have been conflicts with loggers has around 711,000 Ha and is located in the center of the Amazonian region of this country, a site where physical confrontations between Waorani, Tagaeri, and Taromenane and traffickers of illegal find woods have occurred, according to a report from the Environmental Minister, Ana Albán.

The most recent aggression that there is evidence of occurred on April 12 when two men were injured with spears. One of them died.

The State established an Intangible Zone in the Amazon in 1999 to protect the indigenous communities, but, up to now, that protected area has not been officially delimited.

While the State decision implies that activities like logging and oil exploitation are prohibited in that zone, groups of loggers operate with relative freedom and there are also two oil companies that operate in the area: the Chinese consortium Andes Petroleum and the Brazilian company Petrobrás.

______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Ministro de Defensa niega matanza de indígenas
5/3/2006

Quito, AP

El ministro de Defensa, Oswaldo Jarrín, desmintió hoy que se haya registrado una matanza de indígenas amazónicos y calificó de “perverso” un rumor en ese sentido.

Jarrín manifestó que “estuvimos con los representantes de (la etnia de) los waorani”, quienes descartaron la matanza, al tiempo de aclarar que otros indígenas, como los tagaeri y taromenane, “no están dentro del problema”.

“No hay tal matanza, ni persecución (a indígenas), el propósito de todas las autoridades ha sido descartar ese rumor perverso de una matanza”, dijo a un canal local de televisión, al ser consultado acerca de versiones de prensa que muertes de indígenas en algún punto remoto de la selva amazónica. Algunas versiones mencionaban dos muertes y otras, hasta 30.

La zona donde ha habido conflictos con explotadores de madera tiene alrededor de 711 000 hectáreas y se ubica en el centro de la Amazonia de este país, sitio donde se han registrado enfrentamientos físicos de waorani, tagaeri y taromenane con comerciantes ilegales de maderas finas, según informes de la ministra de Ambiente, Ana Albán.

La más reciente agresión de la que se tiene evidencias se produjo el 12 de abril cuando dos hombres fueron heridos con lanzas. Uno de ellos murió.

El estado estableció en 1999 una zona intangible en la Amazonia para proteger a los pueblos indígenas, pero hasta la fecha, esa área protegida no ha sido delimitada oficialmente.

Aunque la decisión estatal implica que en esa zona están prohibidas actividades como tala de bosques y explotación petrolera, grupos de explotación maderera actúan con relativa libertad e incluso hay dos empresas petroleras en plena actividad: el consorcio chino Andes Petroleum y la brasileña, Petrobras.