The Violence in Yasuní Increases
4/29/06 El Comercio
Orellana and Society Dispatches

To the south of Yasuní Nacional Park, an unequal war is occurring. Spears against shotguns. The loggers, who log illegally in the protected area, and their Waorani associates are confronting the communities in voluntary isolation, or uncontacted communities.

The loggers advance further and further into the heart of the intangible zone, where all types of extractive activities are prohibited, in search of cedar. This tree, valued for the quality of its wood, has practically disappeared from the Amazonian areas where there are roads.

Yesterday a new confrontation was reported, but details are uncertain. The battle occurred on Thursday, April 27, in the Cononaco Chico sector ( Chiripuno River), more than 92 kilometers south of Francisco de Orellana (Coca).

The only thing that is clear is that there were deaths on both sides, but the number still has not been confirmed. Unofficially, it is known that six people died and a Waorani was injured by spears.

According to Vicente Enomenga, President of the Organization of the Waorani Nationality (ONWAE), a new defense of their territory by the Tagaeri-Taromenane occurred just a few kilometers from where, on April 12, the loggers Gilder Moreira and Willian Angulo (deceased) were speared.

This time, three loggers were killed by spears and an equal number of indigenous were shot, two of whom were women. But other reports indicate that there were more than thirty deaths. According to Enomenga, the Taromenane died because they were “shot by loggers”. One Waorani was injured in the confrontation that occurred a few kilometers from the Waorani community of Ñoneno.

For Enomenga, the problems are caused by the fact that the intangible zone has not been delimited. “The loggers are invading the lands inhabited by the Tagaeri-Taromenane. ONWAE has made efforts to prevent the loggers from illegally logging cedar.”

Meanwhile, the governor of Orellana, Ángel Aldana; the Head Commander of the Police, Luis Palma; the technician from Yasuní National Park, Alberto Castro; the commander of the Napo 19 th Brigade, Miguel Fuertes and the prosecutor Joel Bustos, left at 3:10PM yesterday for Cononaco, on board a Super Puma Helicopter. The objective was to arrive in the area of conflict to retrieve the bodies. Access was not give to their means of communication.

Miguel Fuertes, the Commander of Napo’s 19 th Brigade explained at 2:50PM that the press was not invited to the meeting called by the Commander General. Additionally, he denied that they would enter the site of the conflict. However, minutes later the authorities traveled to the site.

Until 6:50PM yesterday, there was no official report from the authorities, since at that time the helicopter landed in the Coca Airport (Puerto Fco. De Orellana).

Today its predicted that a commission formed by the Environment, Energy, Defense and the Government Ministers will arrive, who will fly over the zone and meet up to analyze the rules that will be adopted to avoid logging in the forests and clarify the number of deaths.

This is the second known episode in which the Waorani are involved. In May of 2003, a massacre occurred in a Taromenane village. Twelve bodies were found, but it is presumed that there were more victims and that the injured fled into the jungle.

Despite the fact that the leaders of the massacre confessed to killing Taromenane women and children, no investigations or judicial sanctions were carried out.

An Unprotected Area

Despite have been established in January of 1999, the Intangible Zone’s borders still have not been defined.

Currently a proposal exists to establish the northern limit of the zone along the Nashiño River, but this would require the reduction of the oil blocks of Petrobrás, Repsol YPF, PetroOriente and Petroecuador.

The Government will negotiate compensation for the new boundaries with the oil companies, but a definite proposal still doesn’t exist.

______________________________

EN ESPAÑOL

La violencia crece en el Yasuní
4/29/2006

Redacciones  Orellana y Sociedad

Al sur del Parque Nacional Yasuní se libra una guerra desigual. Lanzas contra escopetas. Los madereros, que talan ilegalmente en el área protegida, y sus socios waorani se enfrentan con los pueblos en aislamiento voluntario o pueblos no contactados.

Los madereros se internan cada vez más en el corazón de la zona intangible, donde se prohíbe todo tipo de actividades extractivas,  en busca del cedro. Este árbol apetecido por la calidad de su madera, prácticamente ha desaparecido de las zonas de la Amazonia donde existen carreteras.
  
Ayer se reportó un nuevo enfrentamiento con un saldo aún incierto.   Esta batalla ocurrió  el  jueves 27 de abril, en el sector del Cononaco Chico (río Chiripuno), a más de 92 kilómetros al sur  de Francisco de Orellana (Coca).

Lo único claro es que hay  muertos en los dos lados, pero el número aún no se confirma. Extraoficialmente se conoció que seis personas murieron y un wuaorani resultó herido  por las lanzas.

Según Vicente Enomenga, presidente la Organización de Nacionalidades Wuaorani del Ecuador (Onwae), a pocos kilómetros donde el pasado 12 de abril fueron lanceados los madereros Gilder Moreira y Willian Angulo (fallecido), ocurrió una nueva defensa de los tagaeris-taromenane  de  su territorio.   

Esta vez, murieron lanceados tres madereros y por impacto de bala igual número de indígenas, dos serían mujeres. Pero otros  reportes indican que los muertos son más de 30.  Según Enomenga, los taromenane murieron porque fueron “baleados por los madereros”. Un  waorani resultó herido en el enfrentamiento  ocurrido a pocos kilómetros de la comuna waorani de Ñoneno.

Para Enomenga, el problema se debe a que la zona intangible no está delimitada. “Los madereros  están incursionando en tierras habitadas por los tagaeri-taromenane. La Onwae hace  esfuerzos para evitar que los madereros trabajen en la tala ilegal de cedro”.

Entre tanto, el gobernador de Orellana, Ángel Aldana; el jefe del Comando de Policía, Luis Palma; el técnico del Parque Nacional Yasuní, Alberto Castro; el comandante de la Brigada 19 Napo, Miguel Fuertes, y el fiscal Joel Bustos, se trasladaron a las 15:10 de ayer, hasta el Cononaco, a bordo de un helicóptero Súper Puma. El objetivo era llegar a la zona del conflicto para realizar el levantamiento de los cadáveres. No se dio acceso a los medios de comunicación.

Miguel Fuertes, comandante de la Brigada 19 Napo, explicó a las 14:50, que la prensa no está invitada a la reunión convocada por el Comandante General. Además, desmintió que ingresarían al sitio del enfrentamiento. Sin embargo, minutos más tarde las autoridades viajaron  al lugar.

Hasta las 18:50 de ayer no había un informe oficial de las autoridades, pese que a esa hora aterrizó el helicóptero en el aeropuerto de Coca (Puerto Fco. de Orellana).

Para hoy está prevista la llegada de una comisión integrada por los ministros del Ambiente, Defensa y Gobierno, quienes sobrevolarán la zona y se reunirán para analizar las medidas que adoptarán para evitar que se talen los bosques y aclarar las muertes.

Este es el segundo episodio conocido en el cual están involucrados  waorani. En mayo del 2003, se produjo una masacre en una casa taromenane, allí se encontraron 12 cadáveres, pero se presume que hubo más víctimas, pues que los heridos huyeron a la selva.
 
A pesar de que los autores confesaron cómo masacraron a las mujeres y niños taromenane, no se realizaron más  investigaciones ni hubo sanciones judiciales.

Un área desprotegida

A pesar de que la zona intangible se estableció en enero de 1999, sus límites todavía no están definidos en el campo. 

En el momento existe  una propuesta que establece como límite norte de la zona intangible al río Nashiño, pero ésta implica el recorte de los bloque petroleros de Petrobras, Repsol YPF,  PetroOriente y Petroecuador.

El Gobierno deberá  negociar con las petroleras compensaciones por  los nuevos límites de la zona intangible, pero aún no existe una propuesta definida.