El Comercio
Two Loggers were Injured with Spears in the South of Orellana
4/14/2006
Orellana Office
Gilder Moreira and William Angulo entered the Francisco de Orellana Hospital Emergency Room at 11:30 yesterday, after having supposed been attacked by indigenous Waorani.
The victims presented bodily wounds caused by indigenous spears. Because of the seriousness of William Angulo’s case, he was transferred to The Eugenio Espejo Hospital of Quito, in an Alas de Socorro Foundation airplane.
According to one of the victims, the previous Wednesday, at 1:00 PM, supposedly a group of Waorani attacked them while they were working in a forest cut in the sector called Cononaco ( Chiripuno River), Waorani Territory, located 92 kilometers to the south of Orellana.
And yesterday the victims were transferred to the Franciso Orellana Hospital, before being picked up by a group of people. They declined to give more details about the act.
“We don’t know what happened, we only helped them to get to them to the Emergency Room,” explained one of the people the offered help and asked to remain anonymous.
In the emergency room, the ER doctors performed the first medical checkups. According to Herbierto Vásquez, director of the Orellana Hospital, William Angulo, age 45, had his thorax crossed with a spear. It entered from the back. Additionally, in the left leg muscle there were two wounds from a short, sharp weapon.
The patient was stable upon arrival, since the spear did not touch any vital organs. Since the ER doctors could not extract the spear, he was transferred to Eugenio Espejo for emergency surgery.
Gilder Moreira had a spear wound in the lumbar region and also required surgery. He said that they were in the forest cut in the Cononaco Sector when they were taken by surprise and attacked. “I didn’t see who assaulted us but for reasons I could tell they were Huaorani. I ran through the forest, but I was hit by a spear.”
According to Yasuní National Park technician Alonso Jarmillo, in the Cononaco Zone there are 15 illegal logging camps. This provokes constant confrontations between Huaorani and loggers in the zone.
At 1:30 PM in the Orellana Hospital, a great movement was noted. The doctors made an agreement with the Alas de Socorro Foundation to transfer one of the injured men to the capital. At 4:45 PM, the injured man arrived in an ambulance at the Orellana Airport.
Other Cases
In Pastaza three supposed Colombian loggers were found dead. The crime occurred in March of 2002. The accused were members of the Tagaeri.
The massacre of 16 indigenous in Tigüino, Pastaza, in June of 2003, was suspected to have been perpetrated by loggers. Huaorani Leaders said that loggers funded the massacre.
According to their denouncement, the attackers received gas and weapons. It is believe that the act was revenge.
All Rights Reserved ® 2000-2006 C.A. EL COMERCIO
______________________________
EN ESPAÑOL
Dos madereros fueron heridos con lanzas en el sur de Orellana
4/14/2006
Redacción Orellana
Gilder Moreira y William Angulo ingresaron ayer, a las 11:30, a la sala de emergencias del Hospital Francisco de Orellana, luego de que supuestamente fueron atacados por indígenas huaoranis .
Las víctimas presentaban heridas en el cuerpo ocasionadas por lanzas indígenas. Por la gravedad que presentaba William Angulo fue trasladado al Hospital Eugenio Espejo de Quito, en una avioneta de la Fundación Alas de Socorro. Mientras que Gilder Moreira fu transportado en una ambulancia del hospital.
Según uno de los heridos, el miércoles anterior, a las 13:00, supuestamente un grupo de huaoranis los atacaron, mientras trabajaban en la tala del bosque en el sector denominado Cononaco (río Chiripuno) territorio huao, ubicado a 92 kilómetros al sur de Orellana.
Y ayer los heridos fueron trasladados hasta el hospital Francisco de Orellana, luego de ser rescatados por un grupo de personas. Ellos se negaron a proporcionar más detalles del hecho.
“No conocemos lo que ocurrió, solo les ayudamos a traer a la sala de emergencias de la casa de salud”, explicó una de las personas que prestó su ayuda y que pidió el anonimato.
En la sala de emergencias, los galenos realizaron los primeros chequeos médicos. Según Heriberto Vásquez, director del Hospital de Orellana, William Angulo, de 45 años, tenía atravesada una lanza por el tórax. Ésta ingresó por la región posterior hacia la anterior. Además, en el muslo de la pierna izquierda presenta dos heridas de arma cortopunzante.
El paciente se encuentra estable, pues el trayecto de la lanza no complicó órganos vitales. Debido a que los galenos no podían extraerle la lanza, fue trasladado hasta el Eugenio Espejo para una cirugía de emergencia.
Gilder Moreira tiene una herida de lanza en la región lumbar y también requiere de una cirugía. Él contó que se encontraban trabajando en la tala de árboles en el sector del Cononaco, cuando fueron atacados sorpresivamente. “No miré quienes nos agredieron pero por versiones fueron los huaoranis. Lo que hice es correr por el bosque, pero fui alcanzado por una lanza”.
Según el técnico del parque Nacional Yasuní, Alonso Jaramillo, en la zona del Cononaco hay 15 campamentos de personas que talan ilegalmente el bosque. Esto provoca constantemente enfrentamientos entre huaoranis y los madereros de la zona.
A las 13:30, en el hospital de Orellana, se notó un gran movimiento. Los médicos realizaban las gestiones con la fundación Alas de Socorro para trasladar a uno de los heridos hacia la capital. A las 14:45, el herido llegó en una ambulancia hasta el aeropuerto de Orellana.
Otros casos
En Pastaza fueron encontrados muertos tres trabajadores madereros supuestamente colombianos. El crimen ocurrió en marzo del 2002. Los acusados fueron miembros de los tagaeri.
La matanza de 16 indígenas en Tigüino, en Pastaza, en junio del 2003, dejó sospechas en contra de los madereros. Dirigentes huaoranis dijeron que madereros pagaron la matanza.
Según su denuncia, los atacantes recibieron gasolina y armas. Se cree que fue una venganza.
Derechos reservados ® 2000-2006 C.A. EL COMERCIO
|
