El Comercio

The Waorani Reject the Agreements with the Foreigners

From the Puyo and Society Departments

An assembly of the Organization of the Waorani Nationality of the Ecuadorian Amazonía (ONWAE) resolved not to honor the contract signed by ex- president, Armando Boya, with the NGO Ecuadorian Sustainable Development Fund (FED).

According to the public usufruct agreement, ONWAE gave usufruct rights of 793,000 hectares of their territory to American citizen Daniel Roscom.

The agreement is contained in the notarized document at the Thirty-Second Notary in Quito. This document was signed by Fabian Moreno, who acted as special representative for the Waorani. This newspaper tried to obtain Moreno's version, but it was not located in the offices of FED nor in Puyo, where it is assumed to be held.

The assembly happened in the middle of February in Tena ( Napo). More than 200 delegates from villages located in the provinces of Napo, Pastaza, and Orellana participated. However the leaders disclosed the resolutions only yesterday.

The Waorani conclave had 60 elders present, who recommended that Council of Government care for their environment.

With this intention, they did not recognize in total and final form any agreement or commitment that the leaders, both past and present, have signed with various organizations but principally FED.

The agreement already had critics. This past January it was denounced by the ex-president of ONWAE, Eungime Enquere, on the grounds that the leadership wanted to mortgage 612,000 hectares. Enquere stated that "the only beneficiaries have to be the transnational forest species companies."

In response, the ex-president of ONWAE, Armando Boya, stated that he respects the resolution of the Waorani assembly. However, he also clarified that the agreement was not a mortgage and emphasized that "that is prohibited by the constitution."

Boya clarified that the project involved the training of 32 Waorani youths and a million dollars per year in resources. He insisted that it was not about an agreement but only a compromise through which an investigation would be prepared about the flora, fauna, and water resources in all of the Huaorani territory.

The council of Waorani elders, in addition, prohibited the entrance of strangers into their territory.

The warning is directed at the delegates of the organization FED, with whom they signed the agreement.

“If they dare to enter without authorization, they will be speared (attacked with spears)," stated several of the leaders.

The prohibition is directed at loggers from Colombia and Ecuador. It is to avoid the groups and organizations that cause division amongst the Waorani population in order to gain benefits from the natural resources.

The Waorani elders made a call to the unit of leaders, mainly the ex-presidents of ONWAE. The advice was welcomed by all of the directors and Waorani inhabitants.

Moi Enomenga, the vice-president of ONWAE, stated that from now on only the Waorani will represent this nationality. There will not be intermediaries nor non-governmental organizations, nor community representatives.

The Waorani assembly prohibited the leaders from entering into new dialogues with oil companies, non-governmental organizations, or miners or loggers.

The leaders will not be able to sign any agreement without first informing the communities. However, agreements already signed (such as the agreement with the oil company Repsol) will be honored.

The prohibition also includes the creation of videos about the life of this indigenous nationality. "As Waorani, we are able to count our own history because we are capable of doing this," says Moi.

Luis Macas, the president of CONAIE, recognized that this is not the only case of this type to be detected in the indigenous territories. As an example he cited the problems with the town of Shiviar, where the residents cannot fish or hunt on their lands.

"We are enabling the communities to know the real value of their territories, so that they are not allowed to be surprised by NGOs and private companies."

A Vulnerable Area

 Yasuni National Park has an area of 982,000 hectares. It is in the Huaorani territory in the Napo and Pastaza Provinces. It includes the Intangible Zone where the Tagaeri and Taromenani live, which are communities that have not been contacted by the Western world.

The Environment Ministry was invited to come to Tiguino at the end of the month. The government is committed to finding an agreement that avoids timber extraction in Yasuni National Park and the Intangible Zone.

From now on, this nationality replaces the "H" with "W" in the name of its organization. The "H" is not used in the language of the Waorani, which is called Waotededo.

______________________________

EN ESPANOL

El Comercio

Los waorani desconocen los acuerdos con foráneos
3/8/2006

Redacción Puyo y Sociedad

Una asamblea  de la Organización de la Nacionalidad Waorani de la Amazonía Ecuatoriana (Onwae) resolvió desconocer el compromiso firmado por el ex presidente, Armando Boya, con una ONG  Fondo Ecuatoriano de Desarrollo Sustentable (FED).

Según la escritura pública de usufructo, la Onwae entregaba el usufructo de las  739 000  ha de su territorio a favor de Daniel Roscom, ciudadano estadounidense.

Así consta en el documento notarizado en la Notaría Trigésima Segunda de Quito. El cual fue firmado por Fabián Moreno, quién actuó como apoderado especial de los waorani. Este Diario intentó obtener la versión de Moreno, pero no se lo ubicó en las oficinas de la FED ni en Puyo, donde se supone que reside. 

La asamblea se realizó en Tena ( Napo)  a mediados de febrero.  Participaron más de 200 delegados de las comunidades waorani asentados en las provincias de Pastaza, Napo y Orellana. Sin embargo las resoluciones fueron divulgadas ayer por los dirigentes.

El cónclave waorani se realizó con 60 ancianos, ellos recomendaron al Consejo de Gobierno el cuidado de su entorno .

Con este propósito desconocieron en forma total y terminante cualquier acuerdo o compromiso que los dirigentes, anteriores y actuales, hayan firmado con diferentes organizaciones pero principalmente con FED.

La firma del compromiso con FED ya tuvo críticas. El ex presidente de la Onwae, Eungime Enquere denunció, en enero pasado, que la dirigencia quiso hipotecar 612 000 hectáreas. De esta acción, “la única  beneficiaria debía ser una transnacional de especies selváticas", señaló.

En respuesta, el ex presidente de la Onwae, Armando Boya, dijo que respeta la resolución de la asamblea waorani. También aclaró que no se trataba de una hipoteca. “Esto está prohibido por la constitución”,  enfatizó.

Boya aclaró que el proyecto involucraba la capacitación de 32 jóvenes waorani. La dotación de un millón de dólares por año. Insistió que no se trataba de un convenio sino solo un compromiso mediante el cual se preveía una investigación sobre la fauna, flora y las fuentes de agua en todo el territorio waorani.

El Consejo de Ancianos Waorani, además, prohibió el ingreso de extraños hasta sus tierras.

La advertencia involucra a los delegados de la organización FED, con la que se firmó el compromiso. “Si se atreven a entrar sin autorización serán lanceados (atacados con lanzas)”, dijeron varios directivos de base.

La prohibición incluye a los madereros procedentes de Colombia y a los de Ecuador. Se trata también de evitar que estos grupos y organizaciones dividan a la población waorani para beneficiarse de los recursos naturales.

Los ancianos waorani hicieron un llamado a la unidad de los dirigentes. Sobre todo de los ex presidentes de la Onwae. La recomendación fue acogida por todos los directivos y habitantes waos.

Moi Enomenga, vicepresidente de la Onwae señaló que desde ahora solo los waorani representarán a esta nacionalidad. No habrá intermediarios ni organizaciones no gubernamentales, tampoco relacionadores comunitarios.

La asamblea waorani prohibió a los dirigentes entablar nuevos diálogos con las petroleras, organizaciones no gubernamentales, madereras o mineras.

Cualquier convenio primero lo conocerán las comunidades. Antes, los dirigentes no podrán firmar ningún acuerdo. Aunque se respetará los convenios anteriores (petrolera Repsol).

La prohibición también incluye la realización de vídeos sobre la vida de esta nacionalidad indígena. Los waorani podemos contar nuestra propia historia porque sí estamos capacitados para esto.

Luis Macas, presidente de la Conaie, reconoció que este no es el único caso de este tipo que han detectado en los territorios indígenas. Cito por ejemplo, los problemas con el pueblo  shiviar, quienes  no pueden cazar ni pescar en sus tierras.

“Estamos capacitando a las bases para que conozcan el real valor de sus territorios y no se dejen sorprender por ONG y compañías privadas”. 

Una zona vulnerable

El Parque Nacional Yasuní tiene 982 000 ha. Está en el territorio waorani en Napo y en Pastaza. Y forma parte de  Zona Intangible donde viven los tagaeri y taromenane. Pueblos aún no contactados con el mundo occidental.

La Ministra de  Ambiente fue invitada a Tiguino para fines de mes. Se busca el compromiso del Gobierno para evitar la explotación maderera en el Parque Yasuní y en la Zona Intangible.

Desde ahora, esta nacionalidad indígena reemplaza la ‘H’  por la 'W' en el nombre de su organización. La primera consonante no se usa en el idioma de los waorani, que se llama waotededo.