El Comercio  

The Petrobrás License Causes Irregularities

January 29, 2006

The work of Petrobras in the Amazon is criticized by the Anticorruption Commission. In their report from the 26th of this month, the members of the organism maintain that the company violated several norms of the Environmental Legislation of the country.

Specifically, Anticorruption says that "in spite of the disposition of the Environmental Management Plan that prohibits the fluvial transport in the Tiputini River, the oil company entered without authorization a boat with heavy machinery (a backhoe, a fuel tractor, tanks and tables for construction)".

In addition, it indicates that the company did not obtain the permission to enter Yasuní Park. Also it determined indications of guilty administrative responsibility against Vinicio Valarezo, ex- assistant director of Environmental Quality of the Ministry of the Environment.

According to the report, the ex-employee used money from the fund for the monitoring of Petrobras’s work, in the purchase of two luxury vehicles. Those cars were destined for the Undersecretary's office of Environmental Quality and the Ministry of the Environment, "while the activities in the field are limited and deficient.”

Also it found indications of responsibility in Patricio Viteri, ex- director of prevention and Environmental Control of the Environment. Also against Fabian Valdiviezo, ex- minister of the Treasury.

For that reason the Commission requested that the license with the oil company be canceled. Petrobras said that a day before the emission of the report they sent an official notice to the Anticorruption Commission, which said they were still analyzing the details of the report. Nevertheless, Petrobras indicates that it has presented/displayed proposals for the improvement of work in the fields.

En Espanól

El Comercio

La licencia de Petrobras genera inconformidad

29 de Enero, 2006

Redacción Judicial

El trabajo de Petrobras en la Amazonia es criticado por la Comisión Anticorrupción. En su informe del pasado 26 de este mes, los vocales del organismo sostienen que la compañía violó varias normas de la Legislación Ambiental del país.

Específicamente, Anticorrupción dice que “a pesar de la disposición del Plan de Manejo Ambiental que prohíbe el transporte fluvial en el río Tiputini, la petrolera ingresó sin autorización una barcaza con maquinaria pesada (una retroexcavadora, un tractor, tanques de combustible y tablas para construcción)”.

Además, señala que la compañía no obtuvo el permiso para el ingreso al Parque Yasuní.  También determinó indicios de responsabilidad administrativa culposa en contra de Vinicio Valarezo, ex subdirector de Calidad Ambiental del Ministerio de Ambiente.

Según el informe, el ex funcionario usó  dinero del fondo para el  seguimiento y monitoreo del trabajo de Petrobras, en  la compra de  dos vehículos de lujo. Esos autos fueron destinados a la Subsecretaría de Calidad Ambiental y al Ministerio de Ambiente, “mientras las actividades en el campo se realizan de manera limitada y deficiente”.

También halló indicios de responsabilidad en Patricio Viteri, ex director de prevención y Control Ambiental de Ambiente. También contra Fabián Valdiviezo, ex ministro de la Cartera.

Por eso pidió que se dé por terminado la licencia con la petrolera, la cual,  en cambio, dijo que un día antes de la emisión del informe envió un comunicado a la Comisión Anticorrupción, en el que decía  que aún analizaban los detalles del informe. Sin embargo, señala que  ha presentado propuestas para el mejoramiento del trabajo en los campos.