El Comercio

The Wise Huaorani, In Favor Of The Forest

1/11/06

The Huaorani decided to take control of their ancestral territory. In an assembly realized in the community of Nemopari it was resolved to stop the exploitation of natural resources.

The Huaorani meeting was attended by 60 wise elders. According to the president of the Huaorani, Vicente Enomenga, the elders recommended to the Huaorani governing council the care of the environment and its life.

The meeting took place at the end of last December, but the resolutions were finalized yesterday. They include steps to care for the rainforest.

Moreover, it was prioritized to minimize contamination and improve the quality of life for the population. The Huaorani prohibited the entry of foreigners into their territory. Huaorani territory extends over Pastaza, Napo, and Orellana.

The prohibition includes loggers coming from Colombia and those from Ecuador. Vice President Moi Enomenga warns that the Huaorani will not be responsible for the security of the foreigners.

Despite the force of this decision, there are obstacles. There are Huaorani families that live on the sale of wood. Pedro Irumenga, secretary general, responds that they are still seeking economic alternatives to this problem.

Oil exploitation in Yasuni National Park was also analyzed at the Huaorani assembly. The Huaorani president announced that he has requested a meeting with Brazilian President Lula de Silva.

There is still no date set for this trip, but the issue will be dealt with. The Huaorani will request that the Brazilian national oil company Petrobras not operate within Yasuni.

The Huaorani also don’t agree with the delimitation of the Intangible Zone in their territory. “That division doesn’t respond to our vision because our territory is all one.”

In the Intangible Zone live Huaorani populations that don’t have contact with the outside world. Other leaders emphasize that the uncontacted Huaorani are their brothers. They fear the advance of logging and oil exploitation will bring about their disappearance.

For this reason, the Huaorani governing council, known as ONHAE, insists on the unity and conservation of its territory.

The Huaorani leaders criticize the presence of NGOs and oil company community relations officers.

Four years ago the organization began a 20 year project to take advantage of the biodiversity of the Amazon. But the project has critics. An ex-President Eungime Enquere denounced that the leaders want to jeopardize 612,000 hectares. From this action, the beneficiary will be a transnational company that deals with forest species.

A Protected Zone

Yasuni National Park has 982,000 hectares. Huaorani are in this territory in Napo and in Pastaza. It forms part of the Intangible Zone where the Tagaeri and Taromenane live.

In June of 2003, around 20 females and children of a Tagaeri village were assassinated with lances in Tiguino. The culprits (guilty) were not found. The past August 11, Hector Efren Espana was assassinated; he was 38 years old, and a timber merchant of the zone.

One of the most important things for the Huaorani is that they respect their individual rights but also their territories. In various occasions, Tagaeri leaders have requested that they remain alone, isolated.

______________________________

EN ESPANOL

El Comercio

Los sabios huao, a favor de la selva

1/11/2006

Redacción Puyo

Los huaorani decidieron tomar el control de su territorio ancestral. En una
asamblea realizada en la comunidad de Nemopari se resolvió impedir la explotación de los recursos naturales.

El cónclave huaorani se realizó con la presencia de 60 ancianos sabios. Según el presidente de la organización huaorani, Vicente Enomenga, ellos recomendaron al Consejo de Gobierno el cuidado de su entorno y de su vida.

La asamblea se realizó los últimos días de diciembre pasado, pero las resoluciones se conocieron recién ayer. Incluso, hay pasos para cuidar el Bosque Tropical.

Además, se prioriza frenar los índices de contaminación y mejorar el nivel de vida de la población. Los huaorani prohibieron el ingreso de extraños hasta sus territorios. Esta nacionalidad se extiende por Pastaza Napo y Orellana.

La prohibición incluye a los madereros procedentes de Colombia y a los de Ecuador. El vice presidente Moi Enomenga advierte que los habitantes indígenas no se responsabilizan por la seguridad de los foráneos.

Pese a la fuerza de esta decisión hay un inconveniente. Hay familias huaorani que viven de la venta de madera. Pedro Irumenga, secretario general, responde que todavía se buscan alternativas económicas para este problema.

La explotación del petróleo en el Parque Nacional Yasuní también fue analizada en el Congreso huaorani. El titular de la Organización anunció que pidió cita con el presidente Lula da Silva.

Aún no hay fecha para el viaje, pero sí el tema que se tratará. Se pedirá que la petrolera estatal de Brasil, Petrobras, no incursione dentro de los límites del Yasuní.

Los huaorani tampoco están de acuerdo con la delimitación de la Zona Intangible en su territorio. “Esa división, señala Vicente Enomenga, no responde a nuestra cosmovisión porque nuestro territorio es uno sólo”.

En la Zona Intangible viven los pueblos que no tienen contacto con el mundo occidental. Otros dirigentes recuerdan que ellos también son sus hermanos. Por ello, el avance de la explotación de la madera y del petróleo ocasionará su desaparición.

Por esta razón, el Consejo de Gobierno, la Organización de la Nacionalidad Huaorani de la Amazonia Ecuatoriana (Onhae) insiste en su argumento: la unidad y la conservación de su territorio.

Los dirigentes huaorani critican la presencia de las organizaciones no gubernamentales. Igual posición tienen con los relacionadores comunitarios de las petroleras.

Desde hace cuatro años, la organización trabaja en un proyecto para aprovechar la biodiversidad de la Amazonia. Se trata de una propuesta que tiene una proyección para 20 años.

El proyecto tiene críticas. El ex presidente de la Onhae, Eungime Enquere denunció que la dirigencia quiere hipotecar 612 000 ha. De esta acción, señala, el beneficiario será una transnacional de especies selváticas.

Una zona protegida

El Parque Nacional Yasuní tiene 982 000 ha. Está en el territorio huaorani en Napo y en Pastaza. Y forma parte de la llamada Zona Intangible donde viven los tagaeri y taromenane.

En junio del 2003, alrededor de 20 mujeres y niños del pueblo de los tagaeri fueron asesinados con lanzas en Tigüino. Nunca se ubicó a los culpables. El pasado 11 de agosto apareció asesinado con lanzas Héctor Efrén España, de 38 años, un maderero de la zona..

Uno de los principalespedidos de los huaorani es que se respeten no solo sus derechos sino también sus territorios. En pocas ocasiones dirigentes tagaeri han pedido que los dejen solos.