An Agreement to Stop the Cutting in Yasuní

El Comercio

November 16, 2005

Caption for photo: SEIZED WOOD. The product and three trucks remain in the Command of Police Orellana N. 22.

The cutting of the forest of the Yasuní National Park advances without control. In less than 15 days, seven trucks loaded with more than 1200 cedar wood planks were stopped by the Police, in Francisco de Orellana. The final destination of the merchandise was the Carchi and soon Colombia.

According to the police authorities, 15 groups of Colombian and Ecuadorian timber merchants, without authorization, depredated the resources of the Park in the zones of Tigüino and the rivers Cononaco and Chiripuno, in Huaorani territory. Also, in Pindo by the Tiputini river, close to the scientific station.

It is estimated that most of the wood is left by the rivers Cononaco and Chiripuno in the direction of the north. But this operation is made with the complicity and authorization of a group of natives. For that reason, yesterday at 10:00, in the offices of the Ministry of the Environment, leaders of the Organization of Huaoranis Nationalities of the Ecuadorian Amazon were summoned to a meeting. The objective was to sign agreements to stop the cutting.

After two hours of dialogue and situation analysis, Moi Enomenga, vice-president of the organization, and other leaders, authorized the entrance of the Police and the Army to the zones of operation.

According to Alonso Jaramillo, person in charge of the Park, in Orellana, soon after, the monitoring of this area determined that the communities were deceived.

_______________

EN ESPANOL

El Comercio

Un acuerdo para parar la tala en el Yasuní

el 16 de noviembre de 2005

Redacción Orellana

MADERA DECOMISADA. El producto y tres camiones permanecen en el Comando de Policía Orellana N. 22. Foto: El Comercio

La tala del bosque del Parque Nacional Yasuní avanza sin control. En menos de 15 días, siete camiones cargados con más de 1 200 tablones de madera de cedro fueron detenidos por la Policía, en  Francisco de Orellana. El destino final de la mercadería era el Carchi y luego  Colombia.

Según las autoridades policiales, 15 grupos de madereros colombianos y ecuatorianos, sin autorización, depredaban los recursos del Parque en las zonas de Tigüino y los ríos ononaco y Chiripuno, en  territorio huaorani. También, en Pindo por el río Tiputini, cerca a la estación científica.

Se estima que la mayor parte de la madera sale por los ríos Cononaco y Chiripuno con dirección al norte. Pero esta explotación se realiza con la complicidad y autorización de un grupo de nativos.  Por ello,  ayer a las 10:00, en las oficinas del Ministerio del Ambiente, se convocó a los dirigentes de la Organización de Nacionalidades Huaoranis de la Amazonia Ecuatoriana  a una reunión. El objetivo fue firmar acuerdos para detener la tala.

Tras dos horas de diálogo y análisis de la situación, Moi Enomenga, vicepresidente de la organización, y otros dirigentes, autorizaron el ingreso de la Policía y el Ejército a   las zonas de explotación.

Según Alonso Jaramillo, responsable del Parque, en Orellana, luego del monitoreo por esta área se determinó que las comunidades son engañadas.