El Eden Community  

Alejandro Lbaka Province Orellana Canton

El Eden Community, September 17, 2004

Engineer Vicente Juepa Under Secretary of Environmental Protection

Dr. Bolicar Araujo Villalba National Director of Environmental Protection

The Ministry of Energy and Mining

Presents

Our Grave Considerations,

Cordial greetings from the Eden Kichwa community located in the Orellana Canton located within block 15 which is operated by Occidental Exploration Ando Production Company- OEPC.

Our present objective is to denounce the OEPC company which has contaminated the territory around the community of Eden with their development activities.

On July 18, 2004 six community commissions made an inspection of the OEPC projects that are affecting our territories. We were able to observe the following.

• In the vicinity of the Occidental EPF station, the tributaries leading out of the Canoayaku marsh which end in the Yuturi River have recently displayed a murky color when prior to the stations establishment the waters had always been clean.

• The waters of the Huarmiyuturi River tributaries in the proximity of platforms "D" and "G" have also recently shown a murky color.

• The seven platforms have already been built in the community discharge chemicals. Rain water washes these chemicals into the aforementioned marshes resulting in their contamination. There have not been adequate measures made to control this runoff.

• A marsh located in the vicinity of a military camp which has been established for the company's protection has been found to be contaminated. This marsh passes through a lagoon and empties into the Napo river just upstream from a wharf.

• The company has spilled sludge from platform "A" that has extended 4 hectares from the site. The company has yet to take measures on the matter.

• During the night the company has been completing perforations of wells near the Napo River, the Hushpayuturi marsh, kapirona, Pungara, Canoayaku, and Manduro.
  
• Inorganic residue (primarily plastic) has been found throughout the Yuturi river. These plastics were spilled by the company.

• The engines of company barges often leak diesel fuel into the Napo River.

• The construction of pipes between platforms "F" and "A" (7 km) and between platforms "D" and "G" (3 km) have resulted in the restriction of normal flow between marshes. This has caused significant impacts on these areas.

• Some of the oil platforms have exceeded the specifications in the environmental impact statement which mandated no more than 10 wells per platform. Platform "C" for instance has 13 wells.

• A burner located near the EPF station attracts a great amount of insects and other animals. These animals are often are burnt to death by the fire. Nearby vegetation is being dried by the burner.

• As a result of the companies activities, the buffer zone around the community has suffered great impacts with regards to faunal presence. We in the community feel forced to hunt in more distant areas.

The results of these observations gathered by the commissions have resulted in great indignation amongst members of the community, who are observing the negative impacts of the Occidental Company in their territory which will measurably grow over time.

For these reasons, under the support of articles 84 (sections 4 and 6) and 86 of the Republic of Ecuador's Constitution, the community held a meeting on August 15, 2004 and arrived at the following conclusions:

1) The company will compensate the community for the damages it has inflicted as

follows:

a. Each month each member of the community receives $600.00 USD. These payments are to be made for the duration of the company's presence in the community. New members that are born into the community are also be beneficiaries to this compensation.

b. The company connects its electrical systems to the community's and will provide power 24 hours a day.

c. Delivery of a ranchera and a bus for community transportation.

d. A rice silo and all its implementations (both of the highest quality) be delivered and installed.

e. The company constructs 3 (6 x 8 meter) houses made from reinforced concrete and Duratech metal doors. The company is in charge of the building operation.

f. Installation of a laboratory in the community school for the analysis of water and soil. Both the training of the laboratory personnel and the maintenance of the equipment are the responsibility of the company.

g. The company acquires land in the city of Coca and constructs a 3 story 15 x 20 house of reinforced cement and furnishes it with appliances. This house is for the use of members of the Eden community.

h. Each member of the community has a 12 x 10 house built with reinforced cement in a location of their choosing. Each new member born into the community receives this indemnification.

i. The company constructs a local road between the edges of San Roque and Samona Yuturi.

j. Close the community’s sub-center of health

k. The company builds bathrooms made of reinforced cement for each family in the community (this will include elevated tanks, toilets, showers, and sinks).

2) An addendum to the agreement between the community and the company that makes specific and elaborates upon certain general points is to be formed.

3) The company is to finance quarterly analysis of soil/water samples gathered by technicians chosen by the community whenever and wherever the community wishes.

4) The company performs site remediation for all of the marshes and other contaminated areas of the community.

5) The company is to establish general standards to reduce its environmental impact.

6) The company needs three daily shifts of environmental monitors so that it is possible for the company’s activities to be supervised 24 hours a day. There are many operations that cause contaminations outside the working hours (mainly at night).

7) The company is to hire members of the community for jobs as monitors, motorists, leaders, and manual laborers.

8) The company is to trains the members of the community in the fields of agriculture, mechanics, craftsmanship, and as tour guides.

All the members of the community have participated in these observations and demands and we have attached our signatures endorsing those decisions.

The community needs a positive response to this letter and insists on intervention in this affair. We insist that our presented demands be met and seek the fulfillment of our rights as an indigenous community and as Ecuadorians.

We have enclosed copies of our community members’ signatures that have participated in this present resolution.

We request this of you.

Kindly,

Sr. Geraldo Salazar, President
Sr, Carlos Tapuy, Vice-President
Sr. Edison Vargas, Secretary
Sr. Juan Tapuy, Syndicate
Sr. Alcidez Salazar, Treasurer

CC: OEPC

______________________________

EN ESPAÑOL

Comuna EL EDEN

Parroquia Alejandro Lbaka Canton Orellana

Communa EL Eden, 17 Septiermbre del 2004

Ing. Vicente Juepa SUBSECRETARIO DE PROTECTION AMBIENTAL

Dr. Bolivar Araujo Villalba DIRECTOR NACIONAL DE PROTECCION AMBIENTAL

DINAPA/MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS

Presente

De nuestras consideraciones,

Reciban un cordial saludo por parte de Comuna Kichwa El Eden, ubicada en el Canton Orellana dentro del bloque 15, operado por la compañía OCCIDENTAL EXPLORATION ANDO PRODUCTION COMPANY- OEPC.

La presente tiene como objectivo denunciar que la compañía OEPC ha venido contaminando nuestros territories de la comuna con las actividades que viene desarrollando.

El 18 de Julio del 2004 como comuna creamos 6 comisiones para inspeccionar los trabajos que viene realizando la compañía y que afecta a nuestros territories. Lo que pudimos observer es lo siguente:

• Que en las cercanias de la Estacion EPF de Oxy las aguas de los brazos del estero Canoayaku que desemboca posteriormente en el rio Yuturi, mostraban un color extremadamente turbio, cuando siempre habían sido aguas limpias.

• Que en las proximidades de las plataformas "D" y "G" las aguas de los brazos del río Huarmiyuturi están también muy turbias.

• Que en las 7 plataformas existentes ya en la comuna, el lavado por las lluvias de los restos de quimicos llegan a los esteros mencionados, provocando su contaminación. No existe un control adecuado de las aguas.

• Que en las inmediaciones del destacamento military para proteccion de la compañía existe un estero que se encuentra igualmente contaminado y que pasando por una laguna posteriormente desemboca en el río Napo, arriba del muelle.

• Que en la plataforma "A" la compañía ha vertido lodos que han superado la extension de 4has de la plataforma. Hasta la fecha la compañía no ha tomado medidas al respecto.

• Que durante la noche la compañía ha estado votando desechos de perforación a traves de una cisterna, en el rio Napo y en los esteros Hushpayuturi, kapirona, Pungara, Canoayaku y Manduro.

• Que existen residuos inorgánicos (principalmente plásticos) a lo largo del rio Yuturi. Estos plasticos han sido vertidos por la compañía.

• Que las gabarras que traen las cargas vierten cantidades grandes de diesel al río Napo contarninado sus aguas.

• Que la construcción del oleoducto entre la plataforma "F" a la plataforma "A" (7 km) y de la plataforma "D" a la plataforma "G" (3 km), han provocado el embolsamiento de varios esteros los cuales no fluyen con normalidad. Esto ha provocado impactos importantes en estos esteros.

• Que en algunas plataformas (plataforma C) se han construido hasta 13 pozos cuando en el Estudio de Impacto Ambiental se especificaba la construcció de maximo 10.

• Que a causa del mechero ubicado en la estación EPF una gran cantidad de insectosy otros animals han muerto atraidos por su luz. En las inmediaciones del mechero la vegetación está secándose.

• Que como consecuencia de los trabajos de la compañía la zona de amortiguamiento de la comuna ha sufrido grandes impactos en lo que se refiere a la presencia de fauna. Los comuneros nos sentimos obligados a cazar en zonas más lejanas.

Los resultados de todas estas observaciones recogidas por las diferentes comisiones de la comuna han provocado una gran indignación entre los comuneros, quienes observan que el impacto negative de la presencia de la compañía Oxy en sus territories va en aumento a medida que pasa el tiempo.

Por esta razón, y amparados en los articulos 84 (literales 4 y 6) y 86 de la Constitución Politica de la Republica de Ecuador, la comuna, en reunion realizada el pasado 15 de agosto ha llegado a las siguentes conclusions:

1. Que por los daños provocados la compañía indemnice a la comuna "El Eden" de la siguente forma:

• Entregue una indemnización mensual de 600,000 USD para todos los socios filiales de la comuna durante todo el tiempo que esté presente la compañía en la comuna. Los nuevos socios que surjan en el seno de la comuna también se irán beneficieando de esta indemnización.

• Que la instalación eléctrica de toda la comuna esté conectada las 24 horas al sistema eléctico de la compañía.

• Entrega de una ranchera y una buseta para el transporte de la comuna.

• Entrega e instalación de una piladora de arroz de primera calidad, con todos sus implementos.

• Construcción de tres (3) viviendas para los profesores de 6 x 8, en hormigón armado, duratecho y puerta metálica. La compañía se hara cargo de toda la obra.

• Instalación de un laboratorio en el Colegio de la comuna para los análisis de agua y suelos. La preparación del personal asi como el equipamiento y el mantenimiento correrá a cargo de la compañía.

• Adquisición de un terreno y construcción de una vivienda de 20 x 15, de 3 pisos en la ciudad del Coca en cemento armado con todos los implementos para el us de los socios de la comuna.

• Construcción de una vivienda para cada uno de los socios filiales a la comuna de 12 x10 en cemento armado, ubicada en el lugar elegido por cada socio. Los nuevos socios que surjan en el seno de la comuna también se irán beneficiando de esta indemnización.

• Lastrado del camino vicinal entre los linderos con San Roque y Samona-Yuturi.

• Cerramiento del sub-centro de salud de la comuna.

• Construcción de una bateria sanitaria en cemento armado para cada familia de la comuna (incluye tanque elevado, baño, ducha y lavanderia).

2. Que se elabore un ademdum al convenio entre la compañía y la comuna donde se especifiquen y concreten los puntos que quedaron generales.

3. Que la compañía financie trimestralmente análisis de agua/suelos que sean recogidos por técnicos elegidos por la comuna, en el momento y espacio que decida la propia comuna.

4. Que la compañía recupere todos los esteros y espacios contaminados de la comuna.

5. Que la compañía establezca medidas para la reducción del impacto ambiental que genera.

6. Que la compañía amplie a 3 turnos diarios (24h) el trabajo de los monitores ambientales, para que se pueda supervisar las actividades de la compañía, y que hay muchas accíones que provocan contaminación que se realizan fuera de las horas de trabajo (principalmente en la noche).

7. Que la compañía contrite a los socios de la comuna para los trabajos de guardianía, motoristas, punteros y mano de obra.

8. Que la compañía capacite a los socios de la comuna en los campos de agropecuaria, guías turísticos, artesania, mecánicas, etc.

En todas estas observaciones y exigencies participamos todos los socios de la comuna por lo que anexamos las firmas respaldando esas decisiones.

La comuna necesita la repuesta positive a la presente misiva e insiste en que se tomen cartas en el asunto, cumpliendo con las exigencias que presentamos y que buscan el cumplimiento de nuestros justos derechos como pueblo indigena y ecuatorianos.

Adjuntamos copias de las firmas de los socios filiales a la comuna que hemos participado en las presentes resoluciones.

Se subscriben de ustedes,

Atentamente

Sr. Geraldo Salazar, Presidente
Sr. Carlos Tapuy, Vice-Presidente
Sr. Edison Vargas, Secretario
Sr. Juan Tapuy, Sindico
Sr. Alcidez Salazar, Tesorero

CC: OEPC