LETTER OF THE HUAORANI PEOPLE

TO THE GOVERNMENT OF ALFREDO PALACIO,

TO THE PEOPLE OF ECUADOR AND OF THE WORLD,

FOR THE SELF-DETERMINATION OF THE HUAORANI PEOPLE,

AND AGAINST PETROBRAS IN BLOCK 31

The communities of the Huaorani nation reject the agreement signed by the ex-president of ONHAE, Armando Boya, with Petrobras, because the communities were not consulted and the agreement does not represent what we want for our future. No leader of ONHAE or AMWAE has the right to sign anything with anyone without the free, prior, and informed consent of our communities.

We do not want more petroleum companies in our territories or in Yasuní National Park. We do not want more money from the companies.

Our territory once stretched from the Curaray River to the Napo River. We lost our territory after the arrival of the missionaries, who worked in conjunction with the petroleum industry. Now the little that is left to us is being divided and contaminated by the same petroleum producers.

Today, the zone that is occupied by Petrobras is the only place that remains to us. We have nothing left. For this reason, we do not want it in our territory. What will happen when our children grow up? Where will they live when they are older? Our rivers are tranquil and in the forests we find the foods, medicines, and other necessities that we need. What will happen when the oil companies finish destroying what we have left?

In the agreements that we have signed with other companies, as with Repsol – YPF, things have gone badly for us. All of our money is managed by companies such as Entrix, who are enriching themselves. They use our funds to divide us, creating and maintaining a system of dependence that puts the lives of the Huaorani in danger.

It has been 15 years since we came together as a people, but the industries have come to divide us. Now the Huaorani are leaving their lands to work for the companies. And each time, we become poorer. The Huaorani buy alcohol with the money that they earn from the oil producers, and they are moving to live in Puyo. Others have been going to live on the Maxus highway; they no longer live as we lived before. They buy weapons and sell animals, and because of that, there are no longer monkeys; there is no longer food. They go out to Coca and drink beer. Our jungles are becoming empty, and in this way our nation is being killed.

All of this is the fault of the petroleum companies.

The Tagaeri and Taromenani communities are in danger. It has been two years since the murder of members of these communities. The petroleum industry is creating a state of violence among our communities and with those nearby, and this should be avoided.

Other people are coming to our territory along all of the oil roads. They cut trees to sell them, and they also hunt the animals of the forest. There is no one to control it. We are very few. We need them to respect us so that we do not disappear. We must unite with our indigenous brothers of the Amazon. We do not have to fight with other people. Only united will we be able to defend ourselves, but we need to stop people from arriving in our territory.

How much money is Repsol –YPF spending in the name of the Huaorani? What will happen when this agreement ends? We do not wish to renew it. We have not benefited at all.

The community relations people enter our communities without our permission. They create much conflict with the communities. They are the ones who hand us over to the oil companies. This happened with Milton Ortega. He may no longer enter the lands of the Huaorani.

We know now what the oil companies do when they enter our land. They pollute it, as Texaco and other petroleum companies have done, and after the petroleum companies come the loggers. We cannot continue in this way.

We need the communities to define how they want to live their lives. We want the decisions that we make in our communities to be made in a more participatory way, from the bases, where the elders participate, who are the wisest people of our nation. They respect the environment and our customs. Our rights are collective. When there are decisions that affect the lives of the Huaorani, we must make them collectively.

In Yasuní National Park, there are many strangers who come with the scientific stations. There are biologists, anthropologists, and other scientists, and they do not benefit us at all. Before, our territory was our own. Now it is a national park and Huaorani territory, all of it divided into blocks. We do not understand all of this. We want to manage all of our territory. We want to continue to live as Huaorani.

In May of this year, two Huaorani leaders attended the meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the United Nations. There we gave the world to understand our problems with the petroleum companies and the sufferings of other peoples, peoples that are disappearing. We do not wish to follow them.

With the following, we ask that:

• The Government of Ecuador immediately institute a ten year moratorium on new oil activities in the indigenous territorios and Yasuni Nacional Park, to cancel all of the licenses granted by the government of Lucio Gutierrez.

• That the government of Ecuador, the International Monetary Fund, and the World Bank meet with the indigenous people of Ecuador to discuss the moratorium and the cancellation of part of Ecuador’s foreign debt.

• That Lula da Silva, the president of Brazil, remove the company Petrobras from Yasuní National Park and Huaorani territory.

• The government of Ecuador work with the Huaorani communities and independent international experts of the petroleum companies to create a transparent audit of the social and environmental impacts of the oil companies that work in the Huaorani territory. Repsol-YPF, Encan Ecuador, AGIP, Perenco, Petroecuador, Petrobell y Petrobras.

• That the State of Ecuador fulfill its obligations to the Huaorani People in education, health, and other basic necessities, in order to break our dependence upon the oil companies.

• That the government of Ecuador invite the Special Reporter of the UN for Human Rights and Fundamental Liberties of Indigenous Peoples to visit Ecuador, so that he may understand the life of indigenous peoples as it is lived today.

• That the government of Ecuador respect the declaration of the untouchable zone to protect the territories of the Tagaeri and Taromenani communities, and that it increase the Huaorani territory to include Yasuni park and that it is administered by the Huaornais.

• That the government of Ecuador support the Huaorani people to win reparations for the environmental and social damage caused by Texaco and other oil producers. We do not feel represented by the Defense Front of the Amazon, or for the lawyers in the demand against Chevron/Texaco in Agrio Lake, nor by the Assembly of Delegates of those Affected by the Petroleum Operations of Texaco.

• That the government of Ecuador begin, with the Huaorani, transparent revision of the contract of Repsol – YPF, Entrix and other organizations that receive money in the name of the Huaorani.

• We break with the consultants such as: Daimi Services, Yawe, Dragon, Entrix, because they are those that divide our nationality, we demand that they leave our territory.

• That the government of Ecuador find forms of energy other than petroleum that destroy the lives of neither people nor the environment.

• That the government of Ecuador suspend all logging activity in the Huaorani territory and that they control it so that there are not illegal takings of timber.

• That the Government of Ecuador investigate and penalize the environmental NGO’s and their social intermediaries that try to sign contracts of the sale of environmental services, with indigenous peoples and nations of the Amazon

We invite all of the indigenous nations of Ecuador, of the Amazon, and of the world to unite with us. We also invite the ecologists, organizations, and individuals of the world to join us in this fight for our life, for the possibility of a sustainable future for all of our children and for all that inhabit this earth.

Ehuenguime Enqueri
Vice-President of ONAHE

Luis Macas
President of CONAIE

Alicia Cahueya
Leader of AMWAE

Efren Calapucha
Territorial Director and RRNN – CONAIE

Moy Enomenga
Huaorani Coordinator

EN ESPANOL

CARTA DEL PUEBLO HUAORANI

AL GOBIERNO DE ALFREDO PALACIO, AL PUEBLO ECUATORIANO Y AL MUNDO, POR LA AUTODETERMINACION DEL PUEBLO HUAORANI Y CONTRA PETROBAS EN EL BLOQUE 31

Las comunidades del pueblo Huaorani rechazamos el convenio firmado por el ex presidente de la ONHAE Armando Boya con la empresa Petrobras, porque éste no ha sido consultado con las comunidades y no representa lo que queremos para nuestro futuro. Ningún dirigente de ONHAE y AMWAE tiene derecho a firmar nada con nadie sin el consentimiento libre, previo e informado de nuestras comunidades.

No queremos más empresas petroleras en nuestros territorios ni en el parque Nacional Yasuní. No queremos más dinero de las empresas.

Nuestro territorio era antes desde el Río Curaray hasta el Rio Napo. Perdimos nuestro territorio desde que llegaron los misioneros, quienes trabajaron en conjunto con las empresas petroleras. Ahora lo poco que nos queda está siendo dividido y contaminado por las mismas petroleras.

Hoy, la zona que está ocupada por Petrobras es la única zona que nos queda. Ya no nos queda nada. Por eso ya no la queremos en nuestro territorio. ¿ Qué va a pasar con los niños cuando sean grandes? ¿ A dónde se van a ir a vivir cuando sean grandes? Nuestros ríos son tranquilos y en los bosques conseguimos nuestros alimentos, medicinas y otras necesidades. ¿ Que va a pasar cuando las petroleras acaben de destruir lo que nos queda?

En los convenios que hemos firmado con otras empresas, como con Repsol-YPF, nos ha ido mal. Todo el dinero está manejado por compañías como Entrix, quienes están enriqueciéndose así mismos. Están usando nuestros fondos para dividirnos, generando y manteniendo un sistema de dependencia que pone en peligro la vida de los Huaorani.

Hace 15 años estábamos todos juntos como pueblo, pero las empresas llegaron a dividirnos. Ahora los Huaorani están saliendo de sus tierras para trabajar en las empresas. Y cada vez somos más pobres. Los Huaorani con el dinero que cobran de las petroleras toman alcohol y se están trasladando a vivir en el Puyo. Otros se han ido a vivir a la carretera de Maxus, ya no viven como vivíamos antes. Compran armas, venden animales y por eso ya no hay monos, no hay comida. Salen a Coca y beben cerveza. Nuestras selvas se están quedando solas, y por eso nos están matando como pueblo.

Todo esto es culpa de las petroleras.

Las comunidades Tagaeri y Taromenani están en peligro. Hace dos años hubo una matanza a miembros de estas comunidades. Las empresas petroleras están creando un estado de violencia dentro de nuestras comunidades, y con las comunidades vecinas, y esto debe evitarse.

Otros pueblos están llegando a nuestro territorio a través de todas las carreteras petroleras. Cortan árboles para venderlos y también cazan animales del monte. No hay quien controle nada. Nosotros somos muy pocos. Necesitamos que nos respeten para no desaparecer. Tenemos que unirnos con otros hermanos indígenas de la Amazonia. No tenemos que pelearnos entre hermanos. Sólo unidos podemos defendernos, pero necesitamos que ya no siga llegando más gente a nuestro territorio.

¿ Cuánto dinero está Repsol-YPF gastando en el nombre de los Huaorani? ¿ Qué va a pasar cuando termine el convenio que tenemos con la ellos? Nosotros no queremos renovar este convenio. A nosotros no nos ha beneficiado para nada.

Los relacionistas comunitarios entran a las comunidades sin nuestro permiso. Ellos crean mucho conflicto con las comunidades. Ellos son los que manejan los fondos que nos entregan las petroleras. Esto pasa con Milton Ortega. El ya no puede entrar en el territorio Huaorani.

Ya conocemos lo que hacen las empresas petroleras cuando llegan a nuestra tierra. Producen contaminación, como ha pasado con Texaco y otras empresas petroleras, y después de las petroleras llegan las madereras. No podemos continuar así.

Necesitamos que las comunidades definan como quieren vivir su vida. Queremos que las decisiones que se toman en nuestro pueblo sean tomadas de manera más participativa, desde las bases, donde participen los mayores, que son la gente más sabia de nuestro pueblo. Ellos aun respetan el medio ambiente y nuestras costumbres. Nuestros derechos son colectivos. Cuando hay decisiones que van a afectar la vida de los Huaorani tenemos que hacerlos en manera colectiva.

En el Parque Nacional Yasuní hay muchos extranjeros que llegan con las estaciones científicas. Hay biólogos, antropólogos y otros científicos, que no nos han beneficiado para nada. Antes nuestro territorio era uno solo. Ahora es parque nacional y territorio Huaorani, todo dividido en bloques. No entendemos todo esto. Queremos manejar todo nuestro territorio. Queremos seguir viviendo como Huaorani.

En Mayo de este año, dos lideres Huaorani asistimos a la reunión del Foro Permanente de Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas. Ahí dimos a conocer nuestras problemas con las petroleras, y conocimos el sufrimiento que viven otros pueblos, pueblos que están desapareciendo, y no queremos que esto nos suceda también a nosotros.

Con estos antecedentes pedimos que:

1. El Gobierno de Ecuador instituya inmediatamente una moratoria de nuevas actividades petroleras para diez años en los territorios indígenas y el Parque Nacional Yasuní, cancelar todas las licencias otorgadas por el gobierno de Lucio Gutiérrez.
2. El Gobierno de Ecuador, El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial se reúnan con los pueblos indígenas de Ecuador para discutir la moratoria y la cancelación de parte de la deuda externa de Ecuador.
3. Lula da Silva, el Presidente de Brasil, retire la compañía Petrobras del Parque Nacional Yasuní y el territorio Huaorani.
4. El Gobierno de Ecuador realice con las comunidades Huaorani y expertos internacionales independientes de las petroleras una auditoria transparente, de los impactos sociales y ambientales de las petroleras que trabajan en el territorio Huaorani: Repsol-YPF, Encan Ecuador, AGIP, Perenco, Petroecuador, Petrobell y Petrobras.
5. El Estado Ecuatoriano cumpla con sus obligaciones con el Pueblo Huaorani en términos de educación, salud y otras necesidades básicas, para romper la dependencia que tenemos con las empresas petroleras.
6. El Gobierno de Ecuador invite al Relator Especial de las Naciones Unidas de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de los Pueblos Indígenas a visitar Ecuador para conocer la vida actual de los pueblos indígenas.
7. El Gobierno de Ecuador respete la declaración de la zona intangible para proteger el territorio de las comunidades Tagaeri y Taromenani, y que amplié el territorio Huaorani para incluir el Parque Yasuní y que sea administrado por los Huaorani.
8. El Gobierno de Ecuador apoye a la nacionalidad Huaorani para lograr la reparación ambiental y social por los daños causados por la compañía Texaco y otras empresas petroleras. No nos sentimos representados por el Frente de Defensa de la Amazonia, ni por sus abogados en la demanda contra ChevronTexaco en Lago Agrio, ni por la Asamblea de Delegados de los Afectados por las Operaciones Petroleros de Texaco.
9. El Gobierno de Ecuador realice con los Huaorani una revisión transparente de la contaduría de la contratista de Repsol-YPF, Entrix, y otras organizaciones que reciben dinero en nombre de los Huaorani.
10. Rechazamos a las consultoras como: Daimi Servicios, Yawe, Dragon, Entrix por que son las que dividen nuestro nacionalidad, exigimos que salgan de nuestro territorio.
11. El Gobierno de Ecuador busque formas alternativas de energía y desarrollo, diferentes al petróleo, que no nos destruya la vida ni de los nacionalidades ni la riqueza existente en nuestro territorio.
12. El Gobierno de Ecuador suspenda toda la actividad maderera en el Territorio Huaorani y controle para que no salga madera ilegal.
13. El Gobierno de Ecuador investigue y sancione, a los ONGs ambientalistas y sus socios intermediarios que pretenden firmar convenios de venta de servicios ambientales, con nacionalidades y pueblos indígenas de la Amazonia.

Invitamos a todos los pueblos indígenas del Ecuador, de la Amazonia y del mundo entero a unir a nosotros. También invitamos a los ecologistas, organizaciones e individuos del mundo a ésta lucha por la vida, para posibilitar un futuro sustentable para todos nuestros hijos y todos los seres que habitan nuestro planeta.

Ehuenguime Enqueri
Vicepresidente ONAHE

Luis Macas
Presidente CONAIE

Alicia Cahueya
Dirigente mujer AMWAE

Efrén Caladucha
Dir. Territorio y RRNN – CONAIE

Moy Enomenga
Coordinator Huaorani